悲剧演员(2)
时间:2014-06-18 作者:契诃夫 点击:次
“难道这也算是女演员？”他说。“既没有身段，也没有风度，无非是……瞎胡闹罢了。……”在某省城，李莫纳多夫剧团上演席勒⑤的《强盗》。费诺盖诺夫扮演佛朗兹，玛霞扮演阿马列。悲剧演员哇哇地喊，索索地抖。玛霞念台词象念背熟的课文似的。要不是出了点小岔子，这次演出就会象往常那样对付过去。本来一切倒还顺利，可是演到佛朗兹向阿马列表白爱情，她抓住他的长剑的时候，出岔子了。那个小俄罗斯人哇哇地嚷，嘶嘶地叫，周身发抖，把玛霞搂在他铁一般的怀抱里。可是玛霞非但没有把他推开，对他喝一声“滚开”，反而在他的怀抱里象小鸟似的颤抖起来，不动了。……她似乎浑身僵住了。 “您可怜可怜我吧！”她凑着他的耳根小声说。“啊，您可怜可怜我吧！我多么不幸啊！” “你把台词忘了！快听提词人提词！”悲剧演员压低喉咙轻声说着，把长剑塞在她手里。 散戏以后，李莫纳多夫和费诺盖诺夫在售票处里坐着闲谈。 “你的老婆没记熟台词，这话你说得对，……”剧团经理说。“她不懂她的行当。……各人都有各人的行当。……可是她的行当她就不懂。……”费诺盖诺夫听着，叹气，皱起眉头，越皱越紧。……第二天早晨玛霞在小杂货铺里坐着写信，在信上说：“爸爸，他打我！请你原谅我们！给我们寄钱来吧！” 【注释】 ①借某个演员生日等机会，举行这种演出，使该演员多得收入。 ②引自莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》。 ③指帝俄婚姻风俗中女方带到男家来的大笔陪嫁钱。 ④法语：扮天真少女的女演员。 ⑤席勒（１７５９—１８０５），德国诗人和剧作家。 |