在秋天(3)
时间:2014-05-15 作者:契诃夫 点击:次
老爷走到柜台跟前来，津津有味地喝人家施舍的酒。……“你把那个鸡心给我看一忽儿！”他对季洪小声说。“我只瞧一忽儿，然后就……还给你。……”季洪皱起眉头，什么话也没说，把鸡心递给他。麻脸的汉子叹口气，摇一摇头，要了白酒。 “喝吧，老爷！唉！不喝酒挺好，不过喝了酒更好！喝了酒，伤心事就不伤心了！你自管喝吧！” 老爷喝下五大杯，走到墙角那儿，打开鸡心，用他昏花的醉眼开始寻找那张亲爱的脸。……可是那张脸已经不在了。 ……它让品格高尚的季洪用手指甲从鸡心里挖出去了。 挂灯猛的燃亮，然后灭了。墙角里，一个女香客说了句梦话，讲得很快。麻脸的汉子大声地祷告上帝，然后在柜台上躺下。外边又有人赶着车子来了。……大雨下个不停。……天气越来越冷，可恶而阴暗的秋天似乎没有尽头了。老爷目不转睛地瞅着鸡心，仍然在找那张女人的脸。……蜡烛熄了。 春天，你在哪儿啊？ 【注释】 ①马德拉是上等葡萄酒，在此含有取笑的意思，意谓“拿一大杯好酒来”。 ②谢敏的小名。 |