代表(2)
时间:2013-11-04 作者:契诃夫 点击:次
“彩票？好……我这里只剩五张了……五张你全要？” “不……不……不要，大人……一张……足够了……” “五张你全要了？我问你呢！” “好极了，大人。” “每张六卢布……不过你么，只收五卢布……签个字吧……衷心祝你好运……” “嘻嘻嘻……谢谢①……大人……啊哈，非常愉快……” ①原文为法文。 “你走吧！” 一分钟后，杰兹杰莫诺夫已经站在门房中央，脸红得像大虾，含着眼泪向朋友们借二十五卢布。 “我给了他，诸位仁兄，二十五卢布，可那不是我的钱！这是我丈母娘要我付房租的……借给我钱吧，先生们！求求你们啦！” “你哭什么呀？很快你就可以坐上马车出游了……” “马车……马车……我要马车干什么？拿它吓唬人吗？我可不是神职人员！再说，要是当真中彩的话，我把马车放哪儿？我把它塞哪儿呀？” 他们谈了很久。他们谈的时候，马卡尔（他能读会写）一直在记呀记呀。记完之后，便……如此这般……这下话就长啦，先生们！不管怎么说，由此可以引出教训：别造反！ 一八八三年五月二十八日 |