猫（契诃夫）(2)
时间:2013-10-07 作者:契诃夫 点击:次
阿辽沙胆怯了，踮起脚尖往床跟前走去，乖乖地躺下。瓦莉雅蜷起身子挨着他，屏住呼吸。 “他是我们的上司，……”阿辽沙小声说。“就是他。……他也没睡觉。他在欣赏那些猫呢。真糟糕！跟上司住在一起可不愉快。” “年轻人啊！”过了一分钟，阿辽沙听见那个苍老的声音说。“您在哪儿？请您走过来！” 阿辽沙就走到窗前，扬起脸来看老人。 “您看见那只白猫吗？您觉得如何？那是我的猫！它那风度，风度啊！你走过来！……您看看它！咪咪。……瓦斯卡⑥！ 瓦斯卡，小调皮！这个小坏包的胡子多么好看！它是西伯利亚种，小调皮！从远方来的呢。……嘻嘻嘻。……那只母猫算是……逃不脱了！嘻嘻。我这只猫老是占上风。您马上就会信服我的话！它那风度，风度啊！” 阿辽沙说他很喜欢这只猫的毛色。小老头就开始叙述这只猫的生活方式和它的习惯，讲得入了神，一直讲到太阳升上来才罢休。他讲得十分详尽，不住地吧哒嘴，舔他那些精瘦的手指头。……阿辽沙就此连一忽儿觉也没睡成！ 第二天夜里十二点多钟，猫又纵情歌唱，又吵醒瓦莉雅。 阿辽沙却不敢把猫赶走了。其中有大人的猫，他上司的猫埃阿辽沙和瓦莉雅就把猫的音乐会一直听到天亮。 【注释】 ①瓦尔瓦拉的爱称。 ②意语：音量渐强。 ③意语：弱音。 ④意语：最强音。 ⑤这个器具挂在墙上供洗手用，上边放一个高水罐，内贮清水，拨开下面的塞子，水徐徐流出，可以洗手。 ⑥猫的名字。 |