大象的眼泪（第十七章）(3)
时间:2023-07-13 作者:莎拉·格鲁恩 点击:次
华特笑吟吟，再度把瓶口送到老骆唇边，让他牛饮好几口，这才盖上瓶盖，屁股不离地板地倾身递给我。 “这瓶也拿去。你顺便帮我传话，就说我也很抱歉，很多不起。” 老骆大叫：“我呸！世间没有哪个女人值得两瓶威士忌！别闹了！” 我站起来，把酒瓶塞进外套口袋。一边放一瓶。 老骆哀求：“不要胡来！喂，这样不公平。” 他一下谄媚，一下埋怨，我走到听不见他说话的地方。 薄暮时分，艺人那一头的车厢已经有好些人聚在一起作乐。我不禁注意到，玛莲娜和奥古斯特那节车厢也聚了一群人。即使他们邀我，我也不会去的。但重点是我不曾受邀。我猜，奥古斯特和我又井水不犯河水了。或许应该这么说吧，既然我这辈子不曾对谁如此深恶痛绝，我才是跟他决裂的人。 萝西在兽篷另一头。等眼睛适应了幽暗，我看到有人立在它身边。是格雷格，就是从菜圃把萝西带回来的人。 “嘿。”我边说边上前。 他转过头，一手拿着一管氧化锌软膏，正在为萝西的穿刺伤口搽药。光是这一侧的躯体，就有二十几个白点。 “天哪。”我上上下下打量它。一滴滴的血珠和组胺从药膏下渗出。 萝西的琥珀眸子直勾勾地盯着我的眼睛，眨动那长得不得了的睫毛叹息，“呼”地吐了一大口气，震动整条长鼻。 我内心满溢罪恶感。 “你来干吗？”格鲁格没好气，继续上药。 “只是想看看它的伤势。” “喔，那你看到了吧？麻烦你让开。”他要我走开，自顾自对大象说，“Noge.No，dajnoge！（脚）” 大象听了，不一刻便乖乖抬起一只脚，举在面前。格雷格跪下，在它腋窝搽一点药，就抹在它古怪的灰色Rx房正前方，那Rx房从胸膛垂下，跟女人一样。 “Jestesdobradziewczynka。（乖女孩。）”他站着说起来，旋上药膏的盖子，又说：“Poloznoge。（放下脚。）” 萝西脚放下来。“Masz，mojapiekna（这才是我的俏姑娘）。”他手伸进口袋掏东西。萝西摆动长鼻探查他在拿什么。他掏出一颗薄荷糖，揩掉棉绒，递给它。它轻巧的从他手上接下，丢进嘴里。 我惊得瞠目结舌，搞不好嘴巴也张开了。在两秒时间内，我记起他拒绝表演的事，记起它跟着驯象师走天涯的经历，再记起柠檬水失窃案，最后想起菜圃的情景，思绪就这么九弯十八拐地转了一圈。 “天啊。”我说。 “怎样？”格雷格说，抚摸它的长鼻。 “它听得懂你的话。” “是啊，怎样？” “什么叫‘怎样’？我的天，你知道那代表什么吗？” “你给我站住。”格雷格说，寒着一张脸不让我走近萝西，硬挡在我们中间。 “迁就我一下吧。拜托，我打死也不会伤害这头大象。” 他继续赏我白眼。我仍旧不肯定他会不会从背后痛殴我，但我豁出去了，面向萝西。它对我眨眼。 “萝西，noge（脚）！”我说。 它又眨眨眼，张嘴微笑。 “noge，萝西！” 它扇动耳朵，叹口气。 “prosze。（拜托嘛。）”我说。 它又叹息，移动重心，抬起一只脚。 “我的妈呀。”我听见自己的声音，感觉像灵魂出窍。我的心砰砰跳，我的头昏沉沉。“萝西。”我一手搭在它肩上说，“再一个动作就好了。”我直视它的眼睛，用眼神恳求它。它一定明白这件事至关重大吧。主啊，求求你，主啊，求求你，主啊—— “萝西，Dotylu！Dotylu！（后退！）” 我欢呼起来，转向目瞪口呆的格雷格，扑上去抓住他的肩头，对准他的嘴巴亲下去。 |