格列佛游记（第四卷　慧驷国游记 第一章）

　　作者当了船长出外航海——他的部下图谋不轨，把他长期禁闭在舱里，后又弃他于一块不知名的陆地上——他进入这个国家——关于一种奇怪动物“野胡”的描写——作者遇见两只“慧骃”。

　　我跟妻子儿女共同渡过了大约五个月的美好时光。要是我当时懂得怎样才算是我的好日子就好了。我离开我那可怜的妻子时，她又怀孕了。我接受了一份待遇优厚的邀请，到载重三百五十吨的“冒险号”大商船上作了船长。这是因为我对航海非常精通；另外，尽管有时也可以干医生，但我对在海上做外科医生这样的工作已渐渐地感到厌倦了，于是我就招了一位技术熟练的年轻医生罗伯特·漂尔佛伊到船L来担任外科大夫。一七一○年八月七日我们从朴次茅斯启航；十四日，在田纳瑞夫岛[注]遇到了布里斯托尔的坡可克船长，他正要到坎披契湾[注]去采伐洋苏木。

　　十

　　六日的一场风暴把我们吹散了。这次航海完毕后我才听说他的船沉没了，除一名船

　　舱的服务员之外，无一人幸免。他为人诚恳，是位优秀的海员，不过有点固执己见，

　　因此他和其他一些水手一样毁灭了自己。如果当时他听了我的话，也许这时候同我

　　一样平平安安地在和自己家人在一起过日子。

　　我船上有几名水手患热病死了，所以我不得不在巴巴多斯[注]和背风群岛[注]

　　招募新水手；雇我的商人曾经指示我可以在这两地作短暂停留。但过了不久我就开

　　始懊悔起来，因为我事后发现，这些新水手大部分都做过海盗。我船上一共有五十

　　名水手，雇主的命令是，要我到南洋地区与印度人做生意，并尽可能地开创一些新

　　的生意渠道。我招募来的这帮恶棍把我船上的其余水手全部扔到了海里，他们一起

　　图谋不轨，要夺下这船，并且把我囚禁起来。一天早上，他们动手了，冲进船舱就

　　把我手脚捆了起来，并威胁说，要是动一动，就把我扔到海里去。我对他们说，我

　　是他们的俘虏了，情愿归顺。他们就强迫我发誓表示屈服，然后给我松绑，只用一

　　根链子将我的一条腿拴在床跟前。同时在舱门口设了一个哨，让他枪弹上膛，只要

　　我企图逃跑，就开枪把我打死。他们把饮食给我送到下面的舱里来，自己开始指挥

　　这船上的一切，他们的计划是去当海盗，抢劫西班牙人，不过他们还得等纠集到更

　　多的人时才能干。他们决定先把船上的货物卖掉，然后去马达加斯加招募新手，原

　　因是我被囚禁以后，他们中已经死了几个。他们航行了好几个星期，同印度人做了

　　一些生意，可是我一直被严严实实地禁闭在船舱里，不知道他们走的是哪条航线。

　　他们一再威胁说要我把弄死，我也就认为自己只有死路一条了。

　　一七一一年五月九日，一个名叫詹姆斯·威尔契的人来到了船舱里，声称他奉

　　船长之命来放我上岸。我向他衷告，却毫无结果；他也不肯告诉我他们的新船长是

　　谁。他们让我把最好的一身衣服穿上，那其实是一身新衣服，又让我带了一包内衣，

　　可是除腰刀之外不准我带任何武器；就这样，他们逼我上了一艘长舢板。不过他们

　　还算讲点文明，没有搜查我的口袋；那口袋里放着我所有的钱和其他一些日常用品。

　　他们划了大约有一里格，随后就把我丢到了一片浅滩上。我求他们告诉我这是什么

　　国家，他们却一起发誓，说他们和我一样不知道这是什么地方，只说这是船长（他

　　们这么称呼他）的主意，只要船上的货卖光，一见有陆地，就把我赶下船去。他们

　　立刻划船回去了，倒还劝我快点走开，要不潮水涌来就要把我吞没。就这样，他们

　　和我告了别。

　　我在这荒凉的岛上朝前走着，没过多久也走上了坚实的土地。我在一处堤上坐

　　下来休息了一会儿，考虑我最好该怎么办。稍稍缓过劲来之后，我就步入了这个国

　　家，决定一碰上什么野人就向他投降，用些手镯、玻璃戒指以及别的玩具贿赂他们，