格列佛游记（第二卷 布罗卜丁奈格游记 第六章）(4)
时间:2023-07-07 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
我通过计算几个教派和政党的人数推算出我国的人口总数。他笑话我这种计算 方法，说这方法真是离奇。他说他不明白那些对公众怀有恶意的有人为什么非得改 变自己的主张，而不让他们把自己的主张隐瞒起来。无论哪一个政府，要是它强迫 人改变自己的意见，那就是专制；反过来让人公开自己对大众不利的意见则又是软 弱，虽然可以让人在自己家里私藏毒药，却不能让他拿毒药当兴奋剂去四处兜售。 他又说，我谈到贵族绅士的娱乐活动时曾经提到了赌博。他想知道，他们大约 是什么年龄开始玩这种游戏？玩到什么时候才不玩？要玩掉他们多少时间？会不会 玩到倾家荡产？卑鄙邪恶的人会不会因玩这种游戏的手段高明而变成巨富，以至我 们的贵族老爷有时也得仰其鼻息，终日与下流人为伍，完全不思上进？而赌输之后， 贵族老爷们会不会也去学那些卑劣手段并用之于他人？ 他对我叙述的我国近百年来的大事记感到十分惊讶。他断然宣称，那些事不过 是一大堆阴谋、叛乱、暗杀、大屠杀、革命和流放，是贪婪、党争、虚伪、背信弃 义、残暴、愤怒、疯狂、仇恨、嫉妒、淫欲、阴险和野心所能产生的最严重恶果。 国王在他另一次召见我的时候又不厌其烦地将我所说的一切扼要地总结了一下。 他把自己所提的问题与我所作的回答作了一番比较，接着把我拿到他手里，轻轻地 摩挲着我，发表了这样一席话，这席话连同人说话时的态度我永远也忘不了：“我 的小朋友格里尔特里格，你对你的祖国发表了一篇最为堂皇的颂词。你已十分清楚 地证明：无知、懒散和腐化有时也许正是做一个立法者所必备的唯一条件；那些有 兴趣、有能力曲解、混淆和逃避法律的人，才能最好地解释、说明和应用法律。我 想你们有几条规章制度原本还是可行的，可是那一半已被废除了，剩下的全被腐败 所玷污。从你所说的一切来看，在你们那儿，获取任何职位似乎都不需要有一点道 德，更不用说要有什么美德才能封爵了。教士地位升迁不是因为其虔诚或博学；军 人晋级不是因为其品行或勇武；法官高升不是因为其廉洁公正；议会议员也不是因 为其爱国，国家参政大臣也不是因为其智慧而分别得到升迁。至于你呢，”国王接 着说，“你生命的大半时间一直在旅行，我很希望你到现在为止还未沾染上你那个 国家的许多罪恶。但是，根据你自己的叙述以及我费了好大的劲才从你口里挤出的 回答来看，我只能得出这样的结论：你的同胞中，大部分人是大自然从古到今容忍 在地面上爬行的小小害虫中最有毒害的一类。” |