炼狱里的灵魂(10)
时间:2023-07-04 作者:普罗斯佩·梅里美 点击:次
教士走了以后，唐加西亚快活得跳起来。 “圣物沽卖①万岁！”他叫起来，“这么一来，我们的处境可以略为改善。如果司法当局来找您麻烦，这位善良的神父，为了他到手的金币和他希望从我们这里再取得的金币，已经准备证明我们同那位您刚送上西天的绅士之死丝毫没有关系，我们清白得像初生的婴孩一样。现在您回家去吧，不过随时要警惕着，不确实知道是谁不要打开大门。至于我，我到城里到处溜达，打听打听消息。” ①圣物沽卖指宗教上的圣事如恕罪，逐出教门等可以用世俗的价钱收买得来。 唐璜回到自己的屋里，和衣倒在床上。他一夜没有合眼，一心想着他犯下的杀人罪，尤其想着可能带来的后果。每次他听见街上有男人的脚步声，他总以为是司法当局来逮捕他。可是，由于他很疲倦，参加了一顿学生聚餐使他的脑袋还是昏昏沉沉的，等到太阳升起来的时候他就睡着了。 他休息了好几个钟头，他的仆人走来叫醒他，对他说有一个蒙了面纱的女子想同他说话。话音未落一个女子已经走进了房间。她从头到脚裹着一件黑斗篷，只露出一只眼睛。她把这只眼睛先转向仆人，然后转向唐璜，仿佛要跟唐璜单独谈话。仆人马上走了出去。女子坐下来，用那只眼睛凝视着唐璜。沉默了一阵以后，她开口说出了下面的一番话： “绅士阁下，我到您这儿来可能使您惊讶，您一定对我有不好的看法；可是如果您知道了我到这儿来的动机，您就不会责备我了，您昨天同本城的一位绅士决斗……” “我？女士！”唐璜脸色发白，嚷起来，“我没有离开过这间房间……” “同我装假没有什么用，我应该给您作出一个坦率的榜样。” 这样说着的时候，她揭开斗篷，唐璜认出她就是唐娜特雷莎。 “唐璜阁下，”她红着脸继续说，“我应该向您承认您的勇敢使我对您关心到了极点。尽管我心情烦恼，我看见了您的剑折断，您把它扔在我家门口附近。等到大家围着伤者的时候，我走下楼去捡起了那把剑柄。仔细观察。我看见了您的名字，我立刻明白如果剑柄落到您的仇人手里，您就会有危险。我把它拿到这儿来，很高兴能够把它还给您。” 唐璜理所当然地跪了下来，对她说她救了他的性命，可是她白白把剑柄送回来了，因为她仍然要使他死于爱情。唐娜特雷莎很忙，她想马上就走，然而她很喜欢听唐璜说话，使她下不了回家的决心。这样大约过了一个钟头，其间充满了山盟海誓，亲吻手指，一方是不断恳求，另一方是半推半就。突然间唐加西亚走了进来，打断了这场密谈。唐加西亚并不是一个容易大惊小怪的人。他第一件想到的是安慰特雷莎。他高度赞扬她的勇气，她的冷静沉着，最后他请求她在她姐姐面前多说几句好话，使他能够受到更热情的接待。唐娜特雷莎对他的要求一一答应了，然后严严密密地裹住斗篷，答应当天傍晚同她姐姐到她指定的散步场所后就走了。 “我们的事看来很幸运，”两个年轻人在一起的时候唐加西亚马上说，“没有人怀疑您。市长最恨我，我很荣幸，他一开始就想到了我。他说，他确信是我杀死了唐克里斯托瓦。您知道什么又使他改变了看法吗？这是因为有人对他说，我整个晚上都同您在一起；而您，我的亲爱的，您享有伟大圣人的名声，可以让别人沾您的光。不管怎样，人家没有想到是我们。这个勇敢的小特雷莎所玩弄的把戏保证了我们将来的安全；因此我们不要再想这件事了。只管想着去玩吧。” “啊！加西亚，”唐璜懊丧地叹息说，“杀了一个同类总是一件令人十分不快的事啊！” “还有更令人不快的事呢，”唐加西亚回答，“那就是我们被我们的一个同类杀死；而超过这两件不愉快的事还有第三件事，那就是过了一整天还没有吃晚饭。因此我今天请您同几个快活的小伙子一起吃晚饭，他们一定很高兴看见您。”说完这些话，他就走了出去。 爱情早已给了我们主角的悔恨心情以很大的安慰，虚荣心更进一步把悔恨心情完全消灭了。在加西亚家里同桌吃饭的大学生们都从加西亚嘴里知道真正杀害唐克里斯托瓦的是谁，这个克里斯托瓦是一个以勇敢和敏捷而著名的骑士，大学生们都怕他；因此他的死只能激起他们的快活情绪，他的敌手得到了无数赞美之词。照他们说，他是大学的光荣，大学的花朵，大学的臂膀。大家热情地为他的健康干杯，一个从穆尔西亚①来的学生即席赋了一首十四行诗来歌颂他，在诗中把他比作熙德和贝尔纳多·德尔·卡尔皮奥。吃完饭以后，唐璜心里还觉得有点沉重；可是如果他有能力使唐克里斯托瓦复活的话，他会不会使用这种能力还值得怀疑，因为他怕这个复活会使他在萨拉曼卡大学所获得的尊敬和名声都丧失殆尽。 |