汽车城（第二十二章）(4)
时间:2023-07-04 作者:阿瑟·黑利 点击:次
巴巴拉刷地站起身，快步向她的父亲走去。刚一到他跟前，他就给了她狠狠一巴掌。 他们好象在演出一出古典悲剧，现在轮到巴巴拉觉得不可相信了。她想：哪会有这样的事。一巴掌打得她脸上热辣辣的，她猜想腮帮上准留下了巴掌印，不过脸倒还无关紧要。要紧的是心灵如何。这好比踢开了一块石头，这块石头就是一个世纪来人类的进步和相互谅解，石头底下露出来的竟是一个溃烂的脓包，这就是潜藏在马特·扎勒斯基心灵里的那种蛮横、愤恨、固执。 巴巴拉呢，因为是她父亲的女儿，这会儿也跟着受罪。屋外，一辆汽车停下来了。 罗利也一直站着。刚才，他因为人地生疏，壮不起胆来。现在，胆又壮了，他就对马特说：“操你，臭白佬！” 马特声音都发抖了。“我说滚。马上滚！” 巴巴拉闭上了眼睛。操你，臭白佬！是啊，有什么不可以呢？以怨报怨，人生不就是这样吗？ 先后不过几分钟，屋子的边门又第二次开了。走进来的是布雷特·迪洛桑多，他高高兴兴朝屋里喊道：“叫不开门。”他望着巴巴拉和马特，满面春风，接着就发现了罗利·奈特。“你好，罗利！真想不到会看到你。怎么样，好朋友？” 看到布雷特对年轻黑人这样熟不拘礼，马特·扎勒斯基的脸上掠过了一丝疑惑。 “也操你，”罗利冲着布雷特说。他一脸不屑，瞅了巴巴拉一眼，就走了。 布雷特问另外两个人说：“这到底是怎么回事啊？” 他从加利福尼亚回来，班机着陆还不到一小时，他一下飞机，就从都城机场，开了汽车，穿过市区，直接来了。他一心要来看看巴巴拉，把他个人的决定和回家途中着手制定的计划告诉她。他兴头十足，因此一进门来，有说有笑。现在他认识到是出了什么严重的事了。 巴巴拉摇摇头，噙着眼泪，说不出话了。布雷特走过来了。他伸出胳臂搂着她，小声劝说：“不管是怎么回事，都要放开点，不要难过！我们回头再谈吧。” 马特含含糊糊说：“听我说啊，也许我是……” 巴巴拉的声音压过了他。“我不要听。” 她沉住气，从布雷特的怀里挣脱了身，布雷特知趣地说：“假如这是家庭纠纷，你要我离开的话……” “我要你留在这里，”巴巴拉说。“你走，我也跟你一起走。她顿了一下，然后直愣愣瞅着他说：”你已经求过我两次了，布雷特，要我去跟你住在一起。如果你现在还要我去，我愿意跟你去。“ 他深情地回答：“你也知道我当然要啦。” 马特·扎勒斯基一屁服倒在椅子里。他刷一下抬起头来。“住在一起！” “不错，”巴巴拉冷冰冰地应道。“我们不结婚；我们俩谁也不想结婚。我们只是同住一套房间，同睡一张床……” “不行！”马特一声咆哮。“说什么也不行！” 她警告了一句：“你敢来拦我！” 他们四目对视，相持了片刻，她的父亲终于垂下眼帘，双手抱住了头。 两个肩膀抽动着。 “我去收拾一下今晚用的东西，”巴巴拉对布雷特说，“其余的明天再回来拿。” “听我说”——布雷特望着椅子里的那个伤心人——“我希望我们能住在一块儿。这你也知道。可是难道一定要这样子吗？” 她干干脆脆回答：“等你知道刚才的事，你就会明白了。所以，你要么带我去，要么走开——哼，我就是这么着。你不带我走，我就到旅馆去。” 他脸上立刻堆起了笑容。“我带你走。” 巴巴拉上楼去了。 剩下了两个男人，布雷特不安地说：“扎先生，不管你们出了什么事，我都感到遗憾。” 对方没有回答，于是他就走出门，在汽车里等候巴巴拉。 布雷特和巴巴拉在附近的几条街上，兜了将近半个钟头，寻找罗利·奈特。巴巴拉把手提箱放进车里，等汽车开动以后，先用了几分钟的时间，对布雷特讲了他来以前发生的事。布雷特听她说着，脸色渐渐变得严峻起来。 |