格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第六章）

　　本章介绍一下利立浦特的居民情况，它包括学术、法律、风情，怎样教育儿童和作者在该国的生活方式以及他为一贵妇人辩护。

　　尽管我打算写一篇专门的文章来描述这个帝国的一切，但同时倒也乐意先介绍一点大概的情况来满足读者们的好奇心。由于当地人一般身高不超过六英寸，所以其他的动物、植物都有与之相称的严格的比例。例如，最高的马和牛身高是四五英寸，绵羊大约一英寸半，鹅大概就只有麻雀那么大，依次往下推，一直到最小的种类，我是很难看见的。不过大自然使利立浦特人的眼睛已经适应了他们眼前那一切特殊的东西，他们能看得非常清楚，只是看不太远。我饶有兴致地看到一位厨师在一只不及普通苍蝇大小的百灵鸟身上扌寻毛，也曾看到一位年轻姑娘拿着根细得看不见的丝线在穿一枚小得看不见的针。这些都说明他们对近处的物体有着十分敏锐的视力。在他们那里最高的树木大约有七英尺，我指的是皇家大公园里的那几棵，我举起攒着的拳头刚好够得着树顶。其他蔬菜之类同样也有一定的比例，那些就留给读者自己去想像吧。

　　他们的学术已经十分发达，不知历经了多少代。这些就不用我说了。不过他们写字的方法很特别，既不像欧洲人那样从左到右，又不像阿拉伯人那样从右到左，不像中国人那样自上而下，也不像卡斯卡吉人那样自下而上。而是从纸的一角斜着写到另一角，和英国的太太小姐们一个样子。

　　他们埋葬死人时是将死人的头直接朝下，因为他们持这么一种意见，就是：一万一千个月之后死人全都要复活，那时的地球（他们以为是扁平的）会上下翻个个儿；按照这样的埋法，死人到复活的时候，就该是稳稳当当地站在地上了。当然，他们中有见识的人也都承认这种说法荒诞不经，但为了沿袭世俗的习惯，这种做法仍在延用。

　　这个帝国有些法律和风俗非常奇特，要不是它们与我亲爱的祖国的法律和风俗

　　完全相反的话，我真想替他们说几句辩解的话。但愿我们也能实行就好。首先我要

　　提到的是关于告密者的法律，一切背叛国家的罪行在此均会受到最严厉的惩罚。但

　　如果被告能在开庭审叛时表明自己清白无罪，则原告将被立即处死，落个可耻的下

　　场；同时无辜者还可以从原告的财产或土地中获得四项赔偿，这四项赔偿包括损失

　　的时间，经历的危险，监禁的痛苦，以及全部的辩护费用。假如原告的财产不够赔

　　偿的费用，则多半由皇家负担。皇帝还要公开对被告有所恩赐，同时颁发通告，向

　　全城宣布被告无罪。

　　他们把欺诈看作比偷窃更为严重的犯罪，因此欺诈的人没有不被处死的。他们

　　认为，一个人只要小心谨慎，提高警惕，再加上有点一般的常识，自己的东西就不

　　会被偷掉，可是对于老奸巨滑的人来说，诚实的人是防不胜防的。既然人们需要不

　　断地买卖，信用交易，如果我们允许和纵容欺诈行为，或者没有相应的法律对其进

　　行制裁，那么诚实的生意人就永远吃亏，流氓无赖反倒获利非浅。我记得有一次，

　　我曾在国王面前替一个拐骗了主人一大笔钱的罪犯说情，那人奉主人之命去收款，

　　随后竟携款潜逃。我对皇帝说，这只是一种背信弃义的行为，希望能减轻对他的量

　　刑。皇帝觉得我荒谬到了极点，竟会将最能加重其罪行的理由提出来替他辩护。说

　　真的，我当时无言以对，只好泛泛地回答说，也许是各国有各国不同的习俗吧。必

　　须承认，我那时确实羞愧难当。

　　虽然我们把赏与罚认为是一切政府动作的两个枢纽，但除了在利立浦特之外，

　　我还没见过有任何一个国家能真正实行这一原则。不论是谁，只要能拿出充分证据，

　　证明自己在七十三个月内一直严守国家法律，就可以享受一定的特权，根据其地位

　　及生活状况的不同，从专用的基金中，领取相应的一笔款子，同时还可以获得“斯

　　尼尔普尔”或“守法者”的称号，不过这种称号不能传给后代。我告诉他们，我们

　　的法律只有刑罚没有奖赏，他们认为这是我们政策上的一大缺点。也正式如此，他