格列佛游记（第一卷 小人国之旅 第三章）(3)
时间:2023-07-03 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
兰姆在两位次官与几位显要的陪同下，亲手将文件交给了我。文件宣读了之后，他 们让我宣誓坚决遵守执行以上条款，先是按照我所在国家的方式，然后再按照他们 的法律所规定的方式宣誓。他们的方式是：用左手拿住右脚，右手中指置于头顶， 大拇指放在有耳尖。读者可能好奇想了解一下这个民族特有的文章风格和表达方式， 以及我恢复自由所应该遵守的条款，我就将整个文件尽可能地逐字逐句地在此翻译 出来，供大家一看： 高尔伯斯脱·莫马仑·依芙莱姆·歌尔达洛·谢芬·木利·乌利·古，利立浦 特国至高无上的皇帝，举世拥戴、畏惧，领土广被五千布拉斯特洛格（周界约十二 英里），边境直达地球四极；身高超过人类的万王之王；脚踏·。地，头顶太阳； 头一点，全球君王双膝颤；和蔼如春，舒适如夏，丰饶如秋，恐怖如冬。至高无上 的吾皇陛下，向不久前来到本天朝国土的巨人山提出如下条款，巨人山须庄严宣誓 并遵守执行： 一、如果没有加盖我国国玺的许可证，巨人山不得擅自离开本土。 二、没有得到命令，不准擅自进入首都；如经特许，居民应该在两小时前接到 通知足不出户。 三、巨人山只可以在我国的主要大路上行走，不能随便在草地上或庄稼地里行 走卧躺。 四、在上述大路走动时，要绝对小心，不得践踏我国良民及其车马；不经本人 同意，不得将我国良民拿到手里。 五、如遇需要特殊传递的急件，巨人山须将专差连人带马装进口袋，一月一次 跑完六天的路程。如果必要，还须将该专差安全地送到皇帝驾前。 六、他应和我国联盟，迎战不来夫斯库岛的敌人，竭尽全力摧毁正准备向我们 发起进攻的敌军舰队。 七、在空闲的时候巨人山要帮助我们的工匠抬运巨石，建造大公园园墙以及其 他皇家建筑。 八、巨人山要用沿海岸线步行的计算方法，在两个月内，呈交我国疆域周长精 确测量报告一份。 最后，巨人山如果郑重宣誓遵守上述各条，他每天即可得到足以维持我国一千 七百二十八个国民生活的肉食与饮料。可随时谒见皇帝，同时享受皇帝的其他思典。 我皇登极以来第九十一月十二日于伯尔法勃拉克宫。 我心甘情愿地宣了誓，并且在条款上签了字。不过有几条不如我想象的那么体面，那完全是海军大将斯开瑞什·博尔戈兰姆心存不良所致。锁住我的链子一打开，我就获得了完全的自由。皇帝也特别赏光，亲临了整个仪式。我俯伏在皇帝脚下表示感恩，但是他命令我站起来，又说了很多好话，不过为了避免人们说我虚荣，我就不再在这里反复说明了。他又说，希望我做一名有用的仆从，不要辜负他已经赏赐于我并且将来还可以赏赐于我的恩典。 读者也许会注意到，在让我恢复自由的最后一条中，皇帝规定每天供给我足以维持一千七百二十八个利立浦特人的肉食与饮料。不久以后，我问宫廷的一位朋友，他们如何得出了这样一个明确的数目。他告诉我说，皇帝手下的数学家们借助四分仪测定了我的身高。我身高超过他们，比例为十二比一，由于他们的身体大致相同，因此得出结论：我的身体至少可抵得上一千七百二十八个利立浦特人，这样也就需要可维持这么多人生活的相应数量的食物了。读者由此可以想象得到，这个民族是多么的足智多谋，这位伟大的君王的经济原则是多么的精明而精确。 |