一盘双六棋(7)
时间:2023-07-01 作者:普罗斯佩·梅里美 点击:次
①朴次茅斯，英国南部军港。 “也许，”我对他说，“我们开的头几下炮，就能给敌人造成相当严重的损失，迫使他们停止追逐我们呢？” “你听我说，我不愿意当俘虏，我愿意让他们打死；这是我结束生命的时候了。如果不幸我只受了伤，请你答应我一定把我扔进海里，像我这样一个出色的海军军人，大海正是我应该躺在上面死去的床。” “你疯了！”我叫道：“你委托我做的是什么样的事啊！” “你要完成一个好朋友的责任。你知道我非死不可。我以前答应不自杀，只是因为我抱着被杀的希望，你应该记得这一点。好吧，答应我吧；如果你拒绝我，我就去请求副水手长帮忙，他不会拒绝我的。” 我考虑了半晌，对他说： “我答应照你的话去做，只要你是受了重伤，没有治好的希望。在这种情形下，我答应减少你的痛苦。” “我会受到致命伤的，要不我就会战死。” 他向我伸出手来，我紧紧地握着它。从那时起，他便比较平静，脸上甚至闪耀着一种战斗的愉快。 下午3点左右，敌人的追击炮开始轰击我们的船具。于是我们收起一部分船帆，掉过头来从侧面对着阿尔塞斯特号，连续不断地开炮，英国人猛烈地回击。大约经过一小时的战斗以后，样样事情都做得不是时候的舰长，想把战舰冲上去试试。可是我们已经有了许多死伤，剩下的船员士气已经丧失；而且我们的船具损失很大，船桅已遭到严重损坏。正当我们扬帆迫近英国人的一刹那间，我们那根毫无支撑的主桅发出一声可怕的响声倒了下来。阿尔塞斯特号趁这件意外事件给我们造成的混乱，掠过我们的船尾，在手枪的半射程距离内，把全部舷侧炮一齐向我们发射；炮弹从船头到船尾射穿了我们这艘不幸的战舰，而我们只有两门小炮可以对他们还击。这时候，我在罗热身边，他正忙着砍断还系在倒下的主桅上的船桅索。我觉得他紧紧抓着我的臂膀；我回过头来，看见他倒在甲板上，浑身是血。一颗霰弹刚打中他的肚子。 舰长跑到他身边。 “怎么办，上尉？”舰长叫道。 “应该把我们的旗子钉在半截桅竿上，然后把船沉掉。” 舰长感到这个意见很不对自己的胃口，立刻就离开了他。 “好吧，”罗热对我说，“记住你答应过我的话。” “你的伤不要紧，”我对他说，“你会好的。” “把我扔到海里，”他大声说，一边狠狠地咒骂，一边抓住我衣服的下摆，“你知道得很清楚我这一次逃不脱了；把我扔到海里，我不愿意看见我们的兵舰投降。” 两个水兵走到他身边，想把他抬到舱底去。 “回到你们的大炮那边去，混帐东西，”他使劲叫喊，“放霰弹炮，瞄准甲板。至于你，如果你不照你答应我的话去做，我就诅咒你，我把你看作是人类中最怯懦和最卑鄙的人！” 他的伤的确是致命的。我看见舰长叫来一个准尉，命令他降旗投降。 “跟我握一握手吧，”我对罗热说。 就在我们的兵舰投降的那一瞬间…… …… “舰长，左舷有一条鲸鱼！”一个少尉奔过来打断了我们的谈话。 “一条鲸鱼！”舰长叫起来高兴得发狂，故事说到那里就中断了，“快，救生艇下海！舢板也放下去！所有的救生艇都放下去！” “拿鱼叉来，拿绳子来！”等等，等等。 我没有能够知道可怜的罗热上尉是怎样死的。 |