马铁奥·法尔哥尼(3)
时间:2023-06-28 作者:普罗斯佩·梅里美 点击:次
“见鬼去吧，坏蛋！你一定看见过齐亚尼托，也许你把他藏起来了吧。来吧，弟兄们，到屋里看看我们要找的人在不在里面。他只剩下一条腿走路，那个坏蛋相当有头脑，不会那么胡涂，会瘸着腿走回杂木丛林里去的，而且，血迹也在这里消失了。” “爸爸会怎么说呢？”福尔图纳托冷笑着问，“如果他知道有人在他出门的时候走进他的房子，他会怎么说呢？” “小无赖！”军士长甘巴拧着孩子的耳朵说，“只要我一句话你就笑不成了。你知道吗？也许我用指挥刀背打你20下，你就会说出来。” 福尔图纳托始终冷笑着。 “我的父亲是马铁奥·法尔哥尼！”他强调说。 “你可知道，小鬼，我能把你带到科尔特或者巴斯蒂亚①，把你关在土牢里，睡在草堆上，脚上锁着铁镣；如果你不说出齐亚尼托·桑比埃洛在哪里，我就把你送上断头台。” ①巴斯蒂亚，科西嘉的商业和旅游城市。 孩子用哈哈大笑来回答这个可怕的恫吓，他一遍又一遍重复着说： “我的父亲是马铁奥·法尔哥尼。” “军士长，”一个兵士低声说，“咱们不要得罪马铁奥吧。” 甘巴显得十分尴尬，轻声和他的兵士们商量，兵士们花不了很长时间已把整个屋子搜过一遍，因为一个科西嘉人的小屋只不过是一间四方形的房间。家具只有一张桌子，几张长凳，几口柜子以及猎具或日常用具。这时候小福尔图纳托在抚弄着那只雌猫，而且仿佛在刁滑地欣赏巡逻兵和他表叔的窘相。 一个兵士走近那堆干草。他看见了那只雌猫，接着顺手向草堆里捅了一刺刀，他耸了耸肩膀，仿佛觉得这样谨慎也很可笑。草堆一动也不动；孩子脸上声色不动。 军士长和他的兵士们无可奈何，已经认真地对着平原那边眺望，仿佛准备向他们来时的方向折回去，这时，他们的领队深信恫吓对法尔哥尼的儿子不起任何作用，想作最后一次努力，试试甜言蜜语和礼物的魔力。 “小表侄，”他说，“我看你是一个聪明的小伙子！你很有前途。可是你现在在骗我；如果我不怕得罪我的表兄马铁奥的话，真见鬼，我就要把你带走。” “哼！” “等我表兄回来，我一定把事情告诉他；为了处罚你说谎，他会用鞭子把你抽出血来。” “真的吗？” “你等着瞧吧……不过，噢……你只要做个乖孩子，我就给你一点东西。” “我的表叔，我倒要给你一个忠告：假如你再耽搁下去，齐亚尼托就到达了杂木丛林，那时候就需要不止一两个像你这样勇猛的人去搜捕他了。” 军士长从衣袋里掏出一只价值在10个埃居以上的银质挂表，他发见小福尔图纳托的眼睛一见到表就发出亮光，他拿着那只悬在钢表链上的表对他说： “小骗子！你一定很想有这样一只表挂在胸前吧。那时你就能够像孔雀那么大模大样地在波尔托－维基奥的大街上行走；人们要问你：‘现在几点钟？’你就能回答他们：‘请看我的表。’” “我长大以后，我的班长叔父会送给我一只的。” “对，可是你叔父的儿子已经有了一只……说实在的，不像这一只那么漂亮……不过他还没你大呀。” 孩子叹了一口气。 “怎样？你想要这只表吗，小表侄？” 福尔图纳托斜着眼偷偷望着那只表，那模样儿活像一只看着人家给它一整只雏鸡的猫。它以为别人在开它玩笑，不敢扑上去，它不时把眼光移开，惟恐抵抗不住诱惑，可是又不停地舐自己的嘴唇，好像对它的主人说：“你这样开玩笑多么残酷呀！” 可是甘巴军士长却像是真心诚意的要把表送给他。 福尔图纳托没有伸出手来，他只是苦笑着向军士长说： “您为什么要跟我开玩笑？” “我的天！我不跟你开玩笑。你只要告诉我齐亚尼托在哪儿，这只表就是你的了。” 福尔图纳托笑了笑，表示不相信，一双黑眼珠盯着军士长的眼睛，拚命想从军士长的目光里看出他说话的可信程度。 |