药师寺凉子怪奇事件簿（第六卷 夜光曲 第三章 怪人“第一大屁”的阴谋）(7)
时间:2023-06-10 作者:田中芳树 点击:次
岸本所指的是个四十多岁的男人，中等身材，整体向后梳的大背头上涂了过多的发胶，闪闪发亮。他长着一张宽脸，一副要是在学校就能逼学生吃苍蝇蚊子似的神态，一双鹫鹰般的利眼。这是连我都认识的名人——便装的防卫厅长。 但是像他这样的VIP为什么也在这里呢？岸本嘀咕说：“都是警备部的人，他倒悠闲。”我因为很吃惊，也没去理会。 岸本悄悄跟我说： “我想泉田兄肯定不是我辈同好，肯定是受了凉子大人的密令来暗中搜查的吧？” 被岸本撞见的不快简直到了极致了——当然他拿我当同好我更不爽，虽然还不知道是什么东西的同好呢。 “我不回答，随便你怎么想好了。” “不用这么戒备嘛，我们都是宣誓效忠于凉子大人的同志啊。” “谁宣誓了！不过你跟防卫厅长都相识，了不起得很嘛。” “那可不！” 岸本用力点头，绘声绘色地表现“满脸得意”这种场景。 “厅长和在下从全偶联创立以来就是同道者啊。” “全偶联？” “你不知道全偶联吗，泉田兄？” “不知道。” 很久很久以前（译者说：田中在这里用了“昔し昔し”，该时间状语的通常用法是“很久很久以前有座山，山里有个庙”……用在这里的意思请自行体会），有个名叫“全学联”的全国性大学生组织，因为进行反政府运动而声名赫赫。但是在如今这二十一世纪，举行反政府运动的大学生在日本跟恐龙一样，早就灭绝了。 “想知道吧，全偶联？” “无所谓。” 我有点故意地冷淡回答，反正岸本肯定忍不住大嘴巴，等他自己说出来好了。不出所料，岸本立刻告诉我： “全偶联是全日本DOLLER联盟的简称啦。” 还是不懂——“全日本”和“联盟”没的说，可“DOLLER”是什么？ “不知道‘DOLLER’是什么吗？泉田兄，你大学是英语专业的吧？” “我不记得英语里还有‘DOLLER’这种词” “真是的，这是把DOLL——就是人偶——这个名词加上表示‘人’的后缀‘ER’构成的嘛。” “ER是动词后缀吧！”（译者说：我怎么想不起来er后缀的动词……要是法语还差不多） 我倒像新任的英语教师似的，当然还是完全被他无视了。 “热恋等身大的人偶的人，这就是DOLLER。”（译者：等身大！等身大！人偶！人偶！众：你激动什么……） “热恋人偶的……” “正是这样，对人偶怀有不求回报的爱的纯情男性结成的社团，这就是全偶联。” 岸本双手抱胸，闭上眼睛——俨然一副功成名就的伟人在老年的时候，回顾历尽坎坷的青春时代的样子。 “回想起来真是几度星霜啊！保守顽固的社会总是容不下我们清纯的理想，对我们加以残酷的压迫和摧残。一旦被人知道是个‘DOLLER’，就会被称为‘变态、与地球人类为敌、低龄人口减少的元凶’，等等过分的说法啊。” 本来就是变态嘛——光这么想着，我可没说出口。毕竟跟色狼、恋童癖不一样，只要不危害活着的人，倒也没什么不好。 这的确是个秘密社团，但是跟征服世界啊支配日本什么的无关，也不牵涉拐卖人口、虐待儿童和吸毒什么的。到底还是羞于见人，警备森严也不是没道理的。我解除了紧张感，自己嘟哝着“还真蠢”。就算是上司的命令，出席这种低幼级变态的聚会也太无聊了。 完全不知道我心里的不爽，岸本呼唤着防卫厅长，要把我介绍给他。“白痴，多管闲事！”——虽然很想这么说，还是得很无奈地寒暄一番。 “哦，这样啊，原来是警视厅的同僚嘛。哎，要说警部补这个级别在军队里，算是哪一级？” “啊？” 干嘛非要换成军队级别？我正沉着脸，岸本已经发挥他“万事通”的本色了：“大概是上尉级别吧，长官。” “啊……原来如此，我知道了。不过泉田君，你跟岸本君待遇一样，过得倒优越，当差还是很辛苦吧？” 看看，都是岸本多事，竟然被人误会成这样了。 “吾曹……”防卫厅长大人说，看来这是他的第一人称代词。用这种第一人称自称，听起来就有“策划颠覆了幕府的公卿大臣”的感觉。 |