药师寺凉子怪奇事件簿（第六卷 夜光曲 第一章 绿风轻爽）(4)
时间:2023-06-10 作者:田中芳树 点击:次
我们点的东西送来了，香醇的味道。我一边伸手拿杯子，一边注意到窗外的光景。 “机动队出动了哟。” “好像没穿防护服嘛。” 虽然有点不礼貌，我站起来靠近窗口。戴着头盔、手持盾牌的机动队员小跑着从左边赶过去了。一小队左右的人数。一时上心，我想找找有没有认识的人，却没看见。 回到座位上时凉子很不高兴的样子：“你随随便便地就变成目击者，之后可有危险的哦。” 我一本正经地回答：“总不可能把所以目击者都灭口吧。”（译者说：这两句对话怎么感觉说话的人反过来了啊……） 新宿御苑周围住着多少万人呢？看到电视新闻的人更得有百倍以上。从高楼的窗口向下看，发现巨大的公园突然变成隆冬的枯野，那些人茫然的样子很容易想象得到。 “我在电脑上查了查，网上已经流传了各种信息。百分之九十九都是废话垃圾，不过都一致肯定是人为的恐怖行为。” “要是恐怖行为的话，你对犯人是谁有看法吗？” 凉子把目光投向电脑屏幕。 “伊斯兰教的原理派……真没独创性的看法……CULT教团的残党、北部某国的工作员……都差不多……职业棒球单一联盟（league）制的反对派……这个就独创性来说是不错的意见嘛。” 也算不上正常的台词。 “啊，也有说是美国的秘密武器的哟！” “这不可能吧。” “为什么？” “要真是这样的话，美军早就出动封锁新宿御苑了。哪等得到日本警察插手呢？” “哪里，巨大组织最开始都是派下属干活的。等安全有了保障，上层才会出动呢。”（译者说：这个讽刺真毒啊） 悲哀的对话——怎么听也不像是个独立国家的官宪之间的对话。（译者说：这一注脚更毒了……） 我又看了看窗外，越过不太宽的道路就是新宿御苑的高栅栏。栅栏里便是一片不毛之地，真是凄凉的风景啊。 然而现在这个时世，只要说是针对恐怖分子的对策，不管什么样的规章、监视和强制执行都能获得准许。在机场被要求脱鞋检查、车站的垃圾箱也不能用、美国大使馆前的道路禁止通行等等，谁都不能抱怨一句。官宪总在增加之中，连仅是官宪的一员的我也忍不住担心起来。 “‘安全’这个硬通货，现在已经可以理直气壮地买下日本人的隐私和社会权利了。对JACES来说，生意会越来越多，是感激不尽的时代哪。” 不知道是讽刺还是真心，凉子侃侃而谈，同时啜着咖啡。两名侍女一边操作电脑，一边很稀罕地样子用吸管喝着冰咖啡。大概是巴黎没有的口味吧。 “那现在怎么办？” 我还是试探的口气。无论如何都很怀疑——凉子包下这家茶舍的原因，把秘藏的两名侍女掉到这里来的动机——跟往常一样，她肯定有所图谋。 “喝了咖啡就走吧。” 美丽的魔女展开笑颜，在我开口之前就下达了恐怖的宣告： “从今晚开始你有特别任务哦！” Ⅲ 我们跟两名美少女分手后回到警视厅，事态并没多少进展。就算有一点，公安部的动向也不会传到刑事部来，看着电视新闻推测公安部的行动对刑事部来说并不是什么新鲜事。 “怎么样，泉田君？” 手里拿着报纸的丸冈警部向我搭话，我只能耸肩： “连御苑里面一步都没进去，看来公安部打算全都自己解决呢。” “是吗。虽说目前不想惊动他们，不过有什么成算没有？” “要是出现尸体的话，搜查一课总有行动的口实了吧。” 多少有点不够谨慎的对话，但是我们无论如何对公安部的强横和秘密主义都没有好感。 “二位请用茶。” 说话的是贝塚聪美巡查（译者注：贝塚的名字我原来译成“里美”，现在从《克力奥帕特拉的葬送》官方译本统一成“聪美”），端着盘子送茶杯来了。别看她从短期大学毕业不久，还是一副少女的样子，其实对香港非常了解，精通广东话和电脑操作，是个相当能干的女孩。 “啊，麻烦你了。” “请请，顺便的啦。” 除了BOSS药师寺凉子以外，刑事部参事官室的茶一贯都是自斟自饮，当然好心愿意帮同事倒茶也是各人的自由。 |