身居高位（第十八章 亨利·杜瓦尔）(3)
时间:2023-06-09 作者:阿瑟·黑利 点击:次
最后，参议员抬起眼睛。“你和莎伦之间的事情还是由你们自己决定。莎伦将自己做决定。但我可以告诉你，如果她的决定对你有利，我将不会成为你的障碍。” “谢谢你。”阿兰说道。他十分感激——并且有些头晕目眩。在这短短的时间内发生的事太多了。他将很快向莎伦求婚，也许就在今天。 “在所有这些事情的基础之上，我有一个要求。”老人说道。 阿兰答道：“如果我能做到的话，先生，我一定答应。” “请告诉我，你准备在今天的法庭上胜诉吗？” 阿兰感到奇怪，答道：“当然，我相信我能。” “你有没有可能输掉呢？” “这种可能性永远存在，”阿兰承认道。“移民部不会不拼一下就认输的，因此我必须驳斥他们的论点。但我们的根据十分充足，比以前充足多了。” “假如，仅仅是假如，你在反驳时有些含糊，能不能……不露痕迹地……故意地输掉？” 阿兰涨红了脸。“能是能，但是——” “我要你输，”德弗罗参议员轻轻说道。“我要你输掉，让亨利·杜瓦尔被驱逐出去。这就是我的要求。” 阿兰花了长长的，整整一分钟的时间才明白这句话的意思。 他简直难以相信。他声音不自然地反问道。“你知道你在要求什么吗？” “是的，我的孩子。”参议员小心地答道。“我相信我知道。我知道我的要求有点过分，因为我知道这个案子对你意义重大。但我请你相信，我的要求是有充分和足够的理由的。” “请告诉我吧，”阿兰要求道。“请告诉我这些理由是什么。” 参议员慢慢地说道：“你知道，我们现在谈的事仅仅限于我们两人，不能出这个屋子。如果你同意的话，在我这里发生的事不能告诉任何人，甚至包括莎伦。我希望你同意。” “可是为什么，”阿兰轻声坚持道，“请给我说说理由。” “有两个理由，”参议员说道。“我将先说较不重要的。尽管你为那个偷乘者作了很大努力，但如果他被驱逐了，那将会更好地为我们的事业服务，因而也将更好地为象他一类的人的事业服务。我们有的人在牺牲时才达到他们的最高境界。那个偷乘者就是一个。” 阿兰平静地说道：“你的意思是说，那样可以在政治上使豪登的党更加声名狼藉，因为是他们把杜瓦尔踢了出去。而你的党的形象将改善，因为你们曾努力拯救他，或至少看上去曾努力。” 参议员微微耸了耸肩。“你用你自己的语言，我用我的。” “那第二个理由呢？” “我有一个老练而可靠的鼻子，”德弗罗参议员说，“能嗅出政治上的麻烦。我现在又嗅到了。” “麻烦？” “政府的宝座不久将转移了。杰姆斯·豪登的吉星已经暗淡失色了，而我们的吉星正在冉冉升起。” “是你的吉星，”阿兰提醒道，“不是我的。” “说实话，我原来希望它很快也变成你的。不过我们暂时这样说，我荣幸地担任其主席的那个党现在正时来运转。” “你刚才说到麻烦，”阿兰坚持道，“是什么麻烦？” 参议员直盯着阿兰的眼睛。“你那偷乘者，如果让他留在我国，就可能使他的赞助者们陷入极度的窘境。他那种人永远无法适应社会。我这是根据长期的经验说的。以前曾出现过这种事。如果再发生这种事，如果他出了什么差错，那将成为我们党的一块永久的心病，就象我们现在使它成为政府的一块心病一样。” “你为什么这么确信，”阿兰问道，“认为他会出差错？” 德弗罗参议员坚决地说道：“因为那是不可避免的。具有他那种背景的人……在我们北美社会中……” “我不同意，”阿兰激烈地说道。“我不同意，任何人都不会同意。” |