身居高位（第十二章 温哥华，1月4日）(14)
时间:2023-06-07 作者:阿瑟·黑利 点击:次
年轻的偷乘者急切地点着头。“是的，是的，我知道。” 塔姆金希尔看了一下备忘录，继续说道：“如果你要求，并且自己支付费用的话，你有权请法律代表来代表你参加这次听证会。这位梅特兰德是你的律师吗？” 又一次点头。“是的。” “你愿意用《圣经》宣誓吗？” “是的。” 通过这种常见的仪式，杜瓦尔保证他将讲实话。速记员用普通写法写道：“亨利·杜瓦尔正式宣誓，”她那精心修剪过的指甲闪动着光泽。 塔姆金希尔放下备忘录，默默地抚摩着自己的小胡子。阿兰知道，从现在开始，下面的问题都将是即席的了。 塔姆金希尔平静地问道：“你的确切名字是什么？” “我的名字，亨利·杜瓦尔。” “你是否曾用过其他名字？” “从来没有。那是我父亲给我起的名字。我从没见过他。我母亲告诉我。” “你是在哪里出生的？” 自从杜瓦尔12天前到港以后，丹·奥利夫和阿兰都曾问过他这些问题。现在又在重复。 问答在继续着，每次只要一个简短的回答。阿兰的心里不得不承认，塔姆金希尔的确是一个熟练而认真的调查官。他的问题提得简单、直接而且平静。他尽可能按照年代顺序提问。当由于语言的困难出现误解时，他耐心地回过头去澄清。他没有丝毫草草结束、威吓、羞辱对方的企图，他没有使用任何花招。塔姆金希尔没有一次提高声音。 每一个问题和回答都被速记员认真地记录在案了。阿兰意识到，这一听证会记录显然将是一个恰当履行程序的典范，任何人都难以用有误或不公正的理由向它提出异议。A·R·巴特勒不时赞许地点点头，显然他也这样想。 在问题中一点一点形成的关于亨利·杜瓦尔的故事，和阿兰以前听过的几乎一样；在一艘无名船上孤独地出生；回到的黎波里；童年的早期——贫困和流浪，但至少还有母爱……接着，当他六岁时母亲死了。此后便是可怕的孤单，在土著人居住区里象牲畜一样活着；一个索马里老人收留了他。随后再次流浪，但这次是一个人流浪。从埃塞俄比亚到英属索马里……再到埃塞俄比亚……混迹于一个骆驼帮；为换口饭吃而工作；与其他孩子一块穿越国界…… 后来，他已不再是孩子了，他曾引为是自己家乡的法属索马里拒绝他入境……痛苦地发现自己没有归属，没有任何证件，在官方的眼睛中根本不存在……退回马撒瓦，沿途扒窃；在市场上被人发现；仓皇逃跑；恐惧那些追赶者……还有那艘意大利船。 那意大利船长的愤怒；水手长的残忍；半饥饿，最后逃跑……贝鲁特船坞；卫兵；又一次恐惧，一个阴影；绝望中爬上了这艘无声的船，再次成了偷乘者。 在“瓦斯特维克号”船上被发现；杰贝克船长；第一次遇到善良；企图让他下船；被屡次拒绝；“瓦斯特维克”号成了监狱……漫长的两年；失望、拒绝……到处是紧闭的国门：欧洲、中东、英格兰和美国，可他们宣称自由……加拿大是最后的希望了…… 阿兰·梅特兰德真想知道，谁听到这样的事能无动于衷呢？他一直在观察塔姆金希尔的脸。阿兰确信他的脸上流露出了同情。调查官有两次在问问题时迟疑了，表情茫然，手指捋着胡子。是他内心的腾翻使他停顿吗？ 巴特勒的脸上已没有笑容了。有好一会他在低头看自己的手指。 但是，同情是否能发生作用，就是另外一回事了。 几乎过去两个小时了，听证接近尾声了。 塔姆金希尔问道：“如果允许你在加拿大留居，你将干什么呢？” 甚至在经过这样长时间的询问之后，杜瓦尔仍然满怀热切地答道：“我先上学，然后工作。”他加了一句，“我工作好。” “你有钱吗？” 亨利·杜瓦尔骄傲地说道：“我有7美元30美分。” |