卡尔曼情变断魂录（维纳斯艳惊伊尔城）(10)

    时近八点，大家正准备动身返回伊尔城。但临行又上演了动人的一幕。普伊加里小姐的姑母，是一个年岁很高而又十分虔诚的女人，她待普伊加里小姐如同自己的亲生女儿，她不能跟随我们一道进城，我们出发前，她又对自己侄女进行了一大通关于为妻之道的说教，之后，又是没完没了的眼泪与没完没了的拥抱。德·佩莱赫拉德先生调侃地将这次离别比作萨宾妇女被劫的场面。终于，我们还是动身上路了，一路上，大家都努力逗新娘子开心，逗她笑，但都没有成功。

    在伊尔城里，晚宴等着我们，那是一次怎样的晚宴啊！如果说上午那些粗俗的笑闹曾使我大吃一惊的话，晚宴上大家针对新郎新娘的双关语与谑笑就更使我受不了。新郎在入席之前不见了一小会儿，回来后脸色苍白，表情凝冷。他不停地喝科利乌尔阵酒，这种酒几乎与烧酒一样烈。我坐在他旁边，觉得有责任提醒他：

    “当心，听说这种酒……”

    我随声附和宴席上的其他宾客，也对他讲了点劝诫他少饮为妙的蠢话。

    他碰了碰我膝盖，用很低的声音对我说：

    “等大家离席的时候……我要同你说两句话。”

    他的声调严肃得叫我吃了一惊。我定睛地瞧着他，发现他的脸色已经大变。我问他：

    “您觉得不舒服吗？”

    “没有。”

    他又开始喝起酒来。

    可是，就在大家又是叫喊又是鼓掌的喧闹之中，一个十一岁的小男孩偷偷溜到桌子底下，从新娘子的脚踝上解下一条红白两色相间的漂亮丝带，展示给大家看。大家都说那是新娘的吊袜带，于是，立刻就将这丝带剪成碎片，分给了年轻人。而那些年轻人则按某些大贵族世家保存至今的古老习惯，将碎片别在各自衣服的扣眼上。这可把新娘羞得满脸通红，甚至白眼珠也羞红了……最使新娘难为情，不知所措的是，德·佩莱赫拉德先生叫大家安静下来后，自己却用卡塔尼亚方言对着新娘子唱了几句诗，据他说，这是他即席吟诵的，如果我没有理解错的话，以下就是他吟唱的内容：

    “朋友们，这是怎么回事，难道美酒使我入醉，两眼昏花？这里竟出现了两个美神维纳斯……”

    新娘子听了不胜羞涩，心慌意乱地赶紧把头扭转过去，引起宾客哄堂大笑。

    德·佩莱赫拉德先生接着说道：

    “是的，我家里有两个维纳斯。一个是像蘑菇一样被我从地下挖出来的，另一个是从天上降临而来的，她刚才把自己的腰带分给了我们大家。”

    他本来是想说分的是吊袜带，却说成腰带了。接着，他又说下去：

    “我的儿呀，罗马的维纳斯与卡塔卢尼亚的维纳斯，两者之间任你挑选一个你中意的。犬子挑选了卡塔卢尼亚的那一个。他选得好。罗马的维纳斯是黑漆漆的，卡塔卢尼亚的维纳斯是白皙皙的；罗马的那位冷若冰霜，卡塔卢尼亚的这位，却足以使靠近她的人个个激情亢奋。”

    他最后这段精彩的结语，引发出全场震耳欲聋的鼓掌声与喧哗的笑闹声，其声浪之激荡，几乎使得我以为屋顶会震塌下来呢。满堂如此欢闹，唯有三个人正襟危坐，表情严肃，那就是新郎新娘和我。我头痛欲裂，而且，我过去参加任何一次婚礼，不知是什么原因，总有一种哀伤情绪油然而生，而眼前的这场婚礼更是使得我有厌恶之感。

    德·佩莱赫拉德先生吟诵的那首诗，最后几节是由镇长助理伴唱的，我不能不说，其格调很是下流。接下来，大家拥进客厅，观看新娘子退席，因为时已午夜，她即将被引入洞房。

    阿尔封斯先生将我拉到窗口，眼睛朝向别处，对我说：

    “您一定会笑话我……我不知道是怎么搞的……我中了邪！真见了鬼！”

    我对他此话的第一想法就是：他感到自己会要碰上某种不幸。也许就是蒙田与塞维涅夫人都论述过的那种不幸：整个爱情王国都充满了悲剧的故事。

    我心里嘀咕道：

    “我还以为只有富于才情的人才会遇上这类悲剧哩。”

    我对他说：

    “亲爱的阿尔封斯先生，您喝科利乌尔酒喝得太多了，我早就告诫过您别喝这么多。”