雅克团（第三十一场）(2)

狼人　说得好。

摩郎　吊死！您是谁，可以吊死我们？凭什么……

雷诺　得啦，摩郎，不要说了。

若望修士　我是你们的首领！你们推选了我，就应当服从我。

摩郎　我们曾经要您做我们的首领；好！现在我们不要您做了。

若望修士　放肆的东西！（对浪人们）先生们，来；帮助我惩治这个大胆的叛徒。

息娃　来！拔出剑来！（他带数名浪人向前，要捕拿摩郎）

摩郎　（对赞成他主张的人）快来搭救！朋友们，快来帮助我！

西蒙　（对若望修士）若望师傅，我们全都爱戴您，但请您不要伤害摩郎，不然，我们要跟他一道反对您了。

雷诺　（对若望修士）我的师傅，让他留在他的村里吧！他既然不愿意，勉强留下，对我们也不会有好处。

若望修士　不，不；一定要给别人做一个榜样。

息娃　我们要使这些光棍晓得军纪！跟息娃来！跟息娃来！

布朗　（对若望修士）您要我给他一支箭吗？这事说话就完。

狼人　放吧，小伙子；我从来就不喜欢这没出息的摩郎。

雷诺　（对正张弓的布朗）住手，不然，你要让我们半数人马在他们兄弟的刀剑下送命了。

西蒙　我们不能容许这些英国人欺负我们中间的任何一个人。

孟塞　（对摩郎）愿圣留佛罗赦免你，摩郎！我怕你要引起大祸事呢。

多玛　（对农民）达蒲莱蒙地方的人，如果英国人攻打你们，你们可以倚仗我们。

农民大众　我们不能丢下达蒲莱蒙地方的人不管！保持法兰西的光荣！打倒英国人！蒙约阿·圣德尼！（混乱）

雷诺　（对若望修士）师傅，您瞧，这要激起怎样的争斗。您对他们稍稍让步一点吧。

孟塞　（对摩郎）剑拔出来了，瞧，这又张弓了。摩郎，不要太固执，态度和缓些。

摩郎　（惊骇）一切合理的事，我是愿意答应的。但要拦住那英国胖子，不要放箭射我。

孟塞　兄弟们！请安静点！大家和解！

雷诺　大家把武器放下！看圣留佛罗的面！在公社同盟内部不许有争吵！

摩郎　我不愿意因为我个人引起别人的死亡。所以，我准备留在军中，直到圣若望节为止，如果这样若望师傅认为满意的话。

若望修士　首领跟他的士兵进行谈判！

息娃　（对若望修士）这是纠缠不清的巴别塔；而且我们这方面的力量恐怕还比不过他们。

贝杜嘉　他们和我们是二十对一；如果您不答应他们的要求的话，他们要打我们了。还有，我们这时候又还没有骑上我们的战马！

若望修士　（沉默一会儿后）既然诸位宽大的头领请求我，我愿意饶恕他。就让他留在军中服务，到圣若望节吧；即使那个时候在乡间还有敌人，他也可以抽身回家。凡愿意这样办的人都可以这样办。将来有的是勇敢的人跟我在一起的。（旁白）如果我一旦把他们从他们家乡拉出来以后，我自有办法阻止他们不能很快回去。

雷诺　和解了！和解了！圣留佛罗万岁！到茂城去！快，前进！

全体　到茂城去！向茂城前进！结束战事！

贝杜嘉　（对息娃）您看，给这些贱民做事，落的就是这个。他们不想法国贵族还有一支大军在巴黎，他们就要散伙了。

息娃　那有什么办法？给农民办事跟洗清驴脑子一样困难呢。（他们同下）