雅克团（第二十三场）(2)

布烈　好哇！朋友们，孩子们，你们来打我们的敌人。你们来是给我们出力吗？

一个工人　是的，东家；但是我要冒昧地跟您谈一句话。

马夷　伙伴，你说吧；不用害怕，朋友。

古比罗　来呀，给这位正直人一杯酒喝。

拉居夜　你的太太好吗？

工人　在月子里，这是第七胎了。

古比罗　这才是一位大好人，给国王生了七个孩子。朋友，一共几个男孩？

工人　五个，东家，托您的福。

古比罗　你不是来向我们要武器吗？

工人　（举起斟满酒的杯）敬祝全体尊贵的东家们康健。

布烈　谢谢你，朋友。讲你的来意吧。

工人　东家，梳羊毛工人，冒着大不敬，派我来，向您请求……噢，我不敢对您说出来。

古比罗　说吧，孩子。

工人　咳！东家，因为梳羊毛工人，请恕我大胆，每天工钱只有三十文，像我有老婆和孩子一般的人，这实在是不够。只求上帝保佑我们！现在……我们请求您……我们请您答应给六十文，不要再给三十文。

古比罗　六十文，混蛋，给六十文，不要再给三十文！

马夷　你竟有脸当我们的面提出这件事！

拉居夜　拿棍子来！拿棍子来！

布烈　（低声）不要动怒，各位大人，敌人在门口呢。（对工人）你要求六十文，你是这样说的吗？

工人　东家，并不是我一个人，而是全体梳羊毛工人这样要求的。这或许有点放肆。

古比罗　啊！恶徒，我要把你关起来。

马夷　应当吊死他做个榜样。

布烈　咳！先生们，我们不要再耽误时间了。（对工人）正直的人，你暂且出去，我们等一会儿给你答复。（工人下）

古比罗　六十文！狠狠揍六十大棍才好呢！

布烈　但是，街坊……啊！钟楼的守卫人来有什么事呀？

钟楼守卫　（上）诸位大人，农民在高声呼喊，叫工人也起来反抗。浪人们已下马来，磨快了他们的长枪，准备攻城。他们都喊着：抢呀！抢呀！

布烈　快把他们要求的给他们。

古比罗　哎哟！六十文；我们全要破产了！

布烈　你们愿意让人抢吗？

拉居夜　六十文！咳，没法子，只得这样。

马夷　过一个时期他们还得如数归还我们。叫那坏蛋进来。（工人又上）

布烈　伙伴，就这么办吧，以后你们的工钱是六十文，但是你们快到城墙上去。

工人　东家，六十文，实在太少。假若您乐意给的话，梳羊毛工人想要八十文。

古比罗　啊！叛贼，你刚才只要六十文啦。

工人　东家，因为我弄错了。

布烈　快到城墙上去！快到城墙上去！我们下一次再谈我们决定的数目吧。

拉居夜　你们听见那些喊声了吗？

后台喊声　手艺工人万岁！打倒财东！拿棍子来！

古比罗　哎哟！他们造反了！

布烈　对，你们的工钱以后是八十八文。

工人们　（拥上）一天工钱十二个苏！不要啤酒要葡萄酒！整礼拜有工作！

古比罗　混蛋东西，你们说的什么？

布烈　我们完了！我快跑回家去，尽力抢救些东西出来吧。（下）

工人们　十二个苏；不然就抢，抢！

古比罗　你们不久就要被吊死，可恶的东西！

弩手长　（上）诸位大人，我们的力量再也守不住那城墙了。手艺工人们扔石头打我们，他们已经投下绳索和梯子给农民了。

古比罗　哎哟！可怎么办？啊！包威的圣母，我许您一座跟我一般高的银烛台……如果……

工人们　一天二十个苏，不然我们就要抢光了。

古比罗　马夷，拉居夜，孩子们，孩子们！好朋友们！

工人们　抢呀！抢呀！

古比罗　亲爱的孩子们，请你们听我说！

工人们　抢，抢！打倒有钱人！打倒财东！

台后喊声　他们已经进来了！抢呀！抢财东呀！

古比罗　马夷，拉居夜，天哪！他们抢我们了！快逃走吧。（他们下）

农民和浪人　（在台后）留佛罗！我们得手了！杀呀！抢财东呀！

工人们　抢财东呀！手艺工人万岁！（他们下）