超载（第三部 第十一节）(3)
时间:2023-05-24 作者:阿瑟·黑利 点击:次
尼姆沉思地说：“我想也是这样。” “我再告诉你一点别的事。象你我这样的人对犹太传统有一种类似对老朋友的念旧热情，因为没有常去看望他们而有时会产生内疚和依恋。有一次我和一些人一起到以色列去，当时我就有这种感觉。” “同去的都是些信教的人？” “不。主要是些商人，几位医生，还有一两名律师。”莱文大夫咯咯地笑了起来。“我们这些人几乎都没带犹太便帽去。我就没有。我去耶路撒冷墙的时候，只好临时借了一顶。尽管如此，去以色列还是一次非常激动人心的经历，一桩我永远也不会忘记的事。你有了一种归属感、自豪感。我当时就感到自己是属于犹太的！永远会有这种感觉的。” “您有孩子吗，大夫？” 对方摇了摇头，“从没有过。我亲爱的妻子——她已经去世了，上帝保佑她！……她和我都为此感到遗憾。我一辈子引以为憾的事不多，这是其中的一件。” “我们有两个孩子，”尼姆说，“一个女孩，一个男孩。” “我知道，你是为了他们而开始考虑宗教问题的吧？” 尼姆笑了起来。“您似乎知道所有的问题和答案。” “听得多了嘛。何况，我也在世上混了这么多年了。别为孩子操心，尼姆。你只要教给他们人类应有的良知良能就行了——我相信你已经这样作了。除此之外，他们会闯出自己的路子的。” 有一个顺理成章非问不可的问题。尼姆迟疑了一下，问道：“给儿子举行成人礼，会有助于他闯出自己的道路吗？” “总不会有什么坏处吧，对吗？如果你送他上希伯莱学校，你并不是让他去沾染社会上某些恶习。此外，成人礼庆祝仪式之后总要举行个热热闹闹的聚会。可以和老朋友们见见面，大吃大喝一番，这对身体虽然不怎么好，但是大家都喜欢这样做。” 尼姆咧嘴笑了笑。“你对这个问题的看法，比我在哪儿听到的都更有道理。” 莱文医生明智地点点头。“我还有话呐。你应该让孩子自己作出选择——这是他的权利，他的遗产。为准备举行成人礼而学习犹太传统，就是给他这种权利。这好比是打开一扇门，让他自己决定他是否愿意进去。以后，他或者走阿隆的路，或者走你我的路、或者选两者中间的另一条路。但不管他选什么道路，我们都不必操心。” “非常感谢你，”尼姆说，“你大大帮助了我的思考。”“很高兴帮你的忙，分文不取。” 他们谈话时。客人增加了不少，屋里谈话的声音也越来越大。尼姆的这位胖胖的伙伴四下一看了看，不住地点头笑笑，显然他几乎认识所有的客人。他的眼神在露丝·哥尔德曼身上停了下来，这时她正和另一个女客闲谈，尼姆认出这是位钢琴家，她常为以色列的事业而举行义演。 “你的妻子今晚美极了。”莱文大夫说。 “是这样。”尼姆说：“我们进门的时候，我也对她这样说过。” 大夫点了点头，“她把她的问题，她的忧虑瞒得很不坏呀。”他停了一下又补充了一句。“也是我的忧虑啊。” 尼姆看着他，有些迷惑不解。“你说的是露丝吗？” “自然是她，”莱文叹了口气，“我是非常关心你的妻子的。有时候，我真希望我不必给她这样的病人看病。尼姆，打她还是个孩子的时候，我就认识她了。我希望你知道，我在为她尽最大的努力！最大的努力！” “大夫，”尼姆叫了一声，他突然感到一阵惊恐，心都抽搐起来。“你的话我简直一点也不明白。” “是吗？”现在轮到医生大吃一惊了；他的脸上露出一种自觉有愧的慌乱神色。“露丝没告诉你吗？” “告诉我什么？” “我的朋友，”莱文大夫把一只手搭在尼姆的肩上。“我刚才犯了个错误。病人，任何病人，都有权要求医生尊重他的隐情，有权不吃一个多嘴饶舌的医生的亏。不过你是露丝的丈夫，我满以为……” |