雅克团（第十七场）(2)

多玛　（抓住恭禄）站住，小毒蛇；你要替你的父亲偿命。

恭禄　啊！朋友们，不要伤害我。（对他的师傅）我的朋友，请您保护我。

师傅　请你们饶了达蒲莱蒙的高贵后代吧。

多玛　好，就这样饶了他吧。（他杀死恭禄）

狼人　得，你也一样，去陪他见阎王去！（他杀了师傅，众人拉倒刑架，救了雷诺）

西蒙　（对雷诺）好人，到底我又看到你了！你再亲我一下。

孟塞　好，拿着这张弓，跟我来。该斗一斗啦。（他们三人向城堡那边走去）

息娃　（被拿刀枪的农民围困）噢啦，诸位先生！我并不是纪尔伯大人的亲属。我是他的大敌人，而且又是他的俘虏，除非诸位愿意把我搭救出来。

一个农民　打死他吧！他是一个贵人。

第二个农民　杀了他吧！他是一个土匪。

第三个农民　我们去问一问若望师傅，应当怎样处置他，好吗？（对若望修士）这里有一个人，他自己说他是纪尔伯·达蒲莱蒙的俘虏；该不该杀他？

若望修士　（对息娃）你是谁？

息娃　我的名字叫佛朗沙·息娃，英国人。我是达蒲莱蒙爵主的俘虏。

若望修士　您率领过一队士兵……一队打游击的浪人吗？

息娃　我……

若望修士　我晓得。（对农民）不要伤害他。在我们去攻城堡的时候，派两个人看住他。来，孩子们，跟我来！（巴提莱米、彼埃尔、摩郎、西蒙上）

巴提莱米　（对摩郎）胆小的废物！这都怪你。

摩郎　你跟我一样提起两腿往后跑。

彼埃尔　如果你们听我的话，冲上去，那又何至于这样呢。

若望修士　什么事？你们为什么这样回来了？

巴提莱米　（指着摩郎）因为他犯了错误，我们才没有打进堡垒去。

狼人　是呀！除了巴提莱米和彼埃尔，你们都是胆小的废物！当这些可怜虫看见那胖牛蒙脱依，骑着马带了六七名士兵，慌慌张张地向城堡跑来的时候，我们已经到了吊桥上了。谁知这些没用的东西，一看见他们，便慌张了，彼此乱撞，摔筋斗，争先恐后，看谁跑得最快。总之，吊桥收起来了，差一点，我们没有被抓住。

彼埃尔　但蒙脱依却带着他的士兵进去了。

若望修士　孩子们，我们可以安慰自己，几天以后，城堡就会落在我们手中。现在必须把它四面八方包围起来，当心，不要让粮食送进去。息娃大人，请走前一点；我有话跟您讲。

息娃　请恢复我的自由，您很清楚我是跟诸位一样，是和达蒲莱蒙大人作战的。

若望修士　好吧，头领！假定我们让您自由，您是不是很义气，不忘我们对您的恩惠呢？

息娃　您只要告诉我，要我怎样报答就是了。

若望修士　这个地方的人，为了恢复他们的自由权利，为了报复爵主们，特别是您仇人纪尔伯的残暴，拿起武器来了。我们很希望您跟我们合作，让您的士兵跟我们的弓箭手会合在一起。您晓得这地方的地主贵族是很有钱的；将来取得的战利品，大家平分。

息娃　这很好，我敢对圣乔治发誓！我情愿给您效劳。马上我就出发；明天，我的尖角旗将插在这广场上，插在你们的旗帜的旁边。

若望修士　那么请您伸出手来。（对农民）孩子们，我们又添了一位朋友。勇敢的息娃头领跟我们合作了！

彼埃尔　（旁白）又多了一个狼人之类的新伙伴。

若望修士　头领，您还得等一等再走；我要跟您商量围攻城堡的事。巴提莱米，你去把守栅栏门对面的阵地；谁要出来，就放箭射他。点起火来，回答我们朋友们的信号。彼埃尔，你去，指点那些勇敢的人们，怎样去准备填塞壕堑用的柴捆。这必须到林中去砍伐树枝，把壕堑填起来。抓紧时间，一会儿也不能放松；妇女和儿童去运泥土，搬石头，大家一齐动手。（低声对狼人）你呢，带领狼们到修道院去；你明白我的意思。

狼人　对，对。不管教士或俗人，都没有关系。（下）

息娃　瞧，那十来名士兵的尸体，正好拿来填壕堑。

多玛　来，我们把死尸推下去。

息娃　拿门板和桌子来，把他们当成盾牌，拿来挡箭；你们愿意我教给你们一个法子给纪尔伯开个玩笑吗？好，拿麻来，先把它浸在松香里，然后再把它缠在你们的箭头上，点着射到堡里的马号中；马号中有大量的草料，这就很容易起火了。

若望修士　他说得好。快！快！干！

一个农民　（拿一个人头给若望修士看）这就是菲力·德巴铁窝大人的脑袋。

若望修士　好，把他挂在城堡对面的木桩上。

息娃　菲力·德巴铁窝！指罗兰的宝剑为誓，我很高兴。这奸贼曾使人绞死过我一名弓箭手。

一个农民　（对若望修士拿出一个妇人的脑袋给他看）神父，您看这个头，这是尼伯里贵妇的脑袋。好美的头发！您愿意用它做蝇拂子吗？

若望修士　呸！真恶心。这头发全被血染了。

息娃　真可惜，她还不算很难看呢。也罢，一个上等人还能找不着这样的女人吗？

若望修士　到壕边去；头领，我们先巡视一周，然后把你的意见告诉我。（他们下）