超载（第三部 第三节）(3)
时间:2023-05-21 作者:阿瑟·黑利 点击:次
在那收获的时刻， 切记要仁慈宽厚，胸怀坦荡， 对人世的反复一笑置之。 不是一切世人，而是那极少数 才能在出生之时全凭机遇， 被日夜奔忙的大自然赐以 通观古今的天赋：远大的目光， 明晰的思想，精明的见地。 才能忍受辱骂， 面对那些鼠目寸光的人们。 亲爱的尼姆罗德！ 千万不要忘记：很少有先知 在首次揭示不受欢迎的真理那天 夕阳西下之前 就受到赞赏。 然而有朝一日，当你的真理 已经昭然若揭， 那揭橥真理的人也得到昭雪， 在那收获的时刻， 切记要仁慈宽厚，胸怀坦荡， 对人世的反复一笑置之。 不是一切世人，而是那极少数 才能在出生之时全凭机遇， 被日夜奔忙的大自然赐以 通观古今的天赋：远大的目光， 明晰的思想，精明的见地。 默默地，尼姆又把这首诗读了一遍。他终于说：“凯伦，你总是不断使我感到惊奇。每当这样的时候，我除了说感动和感激之外，真是不知说什么才好。” 这时乔西——她身材矮小而壮实，黑色脸庞堆满了笑容——大步走了进来，手里捧着一个盛满了食物的托盘。她高声宣布：“女士和先生，请用饭。” 这顿饭简单而味美。一道华尔道夫色拉，接着是砂锅鸡，然后是柠檬冰糕。尼姆来时带了酒来，是一瓶很难买到的赫芝老窖红葡萄酒，棒极了！尼姆就象上一次一样，给凯伦喂了饭，而且也和那次一样有一种欢乐与共、亲密无间的感受。 他只有一两次才不无内疚地想到他所用的今晚不能回家的托辞——他代表金州公司晚间赴一个业务上的约会。他这样为自己开脱：把时间消磨在凯伦这里，跟他以往欺骗露丝，向她撒谎，或企图这样做时还是不一样的。他想，也许直到现在，露丝对他也并不相信。但是，即令如此。早上他离开家的时候，她却也没有这种表示。尼姆还提醒自己，还有一点对他有利：在过去四个星期里，他只有一次没及时赶到家里，和家人一起吃晚饭。而那一次，他确确实实是工作得很晚。 尼姆和凯伦一边很亲热地吃着晚饭，一边轻松愉快地聊着天。 乔西已经把盘碟收走，送来了咖啡。这时他们又谈起凯伦用的汽车来。亨珀丁克这辆特制的车，是在雷·波尔森指示下，为运载轮椅而改装的，这种轮椅专供四肢瘫痪的病人使用，制作考究，有动力装置。这辆车是凯伦的父母从金州公司购买的。 “有一件事。我还没向你解释过，”凯伦告诉他，“其实，亨珀丁克并不真正属于我，我出不起这笔钱。尽管车由我用，却不得不登记在我父亲名下。” 原因在于保险费。“残废人用车的保险费高得惊人，”凯伦说，“尽管我这样的人是决不会自己去开车的。这辆车用我爸爸的名义，保险费就低多了。这就是亨珀丁克不正式属于我的原因。” 她接着说：“除了保险问题外，我当时对爸爸借钱付车款这件事还很担忧，就是现在也还有一点。银行拒绝贷款给爸爸，他就去找一家贷款公司，人家同意了，不过利息比较高。我知道他还这笔贷款是很不容易的，因为他的生意并不好。何况每逢我的补助费不够花，他和妈妈已经在贴补我了呢。不过，他们坚持要我不管这些事，而让他们去操这份心。” 尼姆若有所思地说：“也许我可以出点力，我本人可以出一点钱，然后再看，我们公司能否也捐赠……。” 凯伦不等他把话说完就断然插嘴说：“不行！绝对不行！尼姆罗德，我们的友情深厚，我非常珍视它。但我不愿，永远不愿从你手里拿钱。这也包括你去请别人资助在内，我家里的人帮我，这是另一回事。我们一起想办法解决，没别的问题。再说，在购买亨珀丁克这件事上，你已经帮了我们很大忙了。”她的声音变得柔和了。“我这个人很有点自尊心，不愿意依靠别人。这一点我希望你能谅解。” |