黑暗坡食人树（巨人之家）(5)
时间:2023-05-16 作者:岛田庄司 点击:次
“她说亚特里安口齿不清。” “嗯？口齿不清？” “似乎还有其他功能障碍。”御手洗麻利地解释说。看来，那个人似乎是培恩家的一个麻烦。 这时，大玻璃窗外传来了燎亮的歌声。歌声停止后口哨又响了起来，接着又是一声犬吠。 随着“哗楞哗楞”的铃档声音，餐馆的门打开了，我们一齐看向那边，一个顶天立地的大汉站在那里。 但是，突显其高大的却只是一顶大帽子，帽子下边的人虽然算不上矮小，但是作为英国人也绝不能说他特别高大。鼻子下边有白色的胡须，是一位体形瘦削的老人，穿着黑色的衣服，戴着夸张的大帽子，活像白金汉宫的卫兵。 进屋后，他摘下帽子夹在腋窝下，冲着店里大声喊叫。我想他可能耳背。 御手洗站起身来，毕恭毕敬地迎上前去，一边说着什么，一边握手。警察的爱犬此时也趴到了红砖地面的一个椭圆形垫子上。“你就是特地从日本赶来，要调查参观‘巨人之家’的名侦探？” 玲王奈侧面对着我翻译出他的话，接着也走上前伸出了手。老人恭敬地单膝跪地，吻了玲王奈的手背，接着开始说话。“我只知道日本的汽车性能优良，没想到女性也这样出色。”御手洗翻译说。 正确地把这热闹的会见场面描绘下来很难，根据御手洗和玲王奈两人后来的翻译，我这里只记下了他们的谈话内容。 “我们千里迢迢从日本绕了地球半圈来到这里，是想请教几个问题。”御手洗说。“哦，什么问题请说。但是请不要问我尼斯湖水怪在哪里。”“那个问题一F次问，这一次只问巨人之家。” “啊？我们村里的巨人之家连日本都知道了吗？！”“这位作家是我的朋友，正要着手写一本书，想了解更多的内容。您请坐。这狗真可爱，叫什么名字？” “菲尼克斯。这么好的狗全国少见。虽然还不会日语，但是它懂法语、意大利语和西班牙语，是我最好的朋友。有了它，我的人生就更丰富了。” “真是太聪明了。但是您忘记了它肯定会英语。” “不，我没忘，但是它的英语实在糟糕。” “这样啊！” “但它已经比我死去的老婆强多了，我的话她可是一句也不听。哈哈哈！”警官大笑着说。 御手洗察言观色，不时联系到尼斯湖水怪，半天没有涉及主题。说了很多，最后终于相互作了自我介绍。警官名叫埃里克·埃默森。 餐馆的妇女把埃默森用的红茶端了过来放在桌上。御手洗目送她离开，就把培恩写下的复印资料出示给警官看。 他好像完全看不懂。把纸拿到眼前又放下，又高举着拿到窗边看。 “您见过詹姆斯*培恩吗？”御手洗问道。 “很久以前见过。”警官大声回答道。 “他是什么样的人？” “沉默寡言的人啊。据说他爱上了一个日本艺伎跑到日本去了。”他说。 虽然是口耳相传，但是故乡得到的消息却出人意料的正确。我还看到了介绍巨人之家的小册子。图的左边，印着很长的诗歌一样的英文，我专注于它的含义，但是因为没有辞典，我实在是弄不懂。 “这是为传说中的巨人而做的诗歌，想象了他的生活。巨人身高十六英尺，在尼斯湖畔专门找小女孩吃。” “嗯？”我忽然想起黑暗坡的大楠树，如此相像难道是巧合吗？ “他一直住在这里，后来厌倦了，就游向一个东方国度，在那里变成一株大树。” 我大吃一惊，义看了看玲王奈的脸。这和藤并家后院的大楠树极其吻合。三幸讲过那株大楠树，从前是巨人，在森林里捕食动物，现在变成了大楠树。这种一致是偶然的吗？如果认可这种一致，那么可以找出大楠树吃小女孩的理由吗？ “这张复印件是从哪里弄来的？”村子里唯一的警官喊着问。“是在和他结婚的日本艺伎家中发现的。最早是在图书的余白处写下的。” |