雅克团（第二场）(2)

戈德郎修士　（低声对伊纳斯）瞧，多么粗暴的性格！他立刻就骂起来了。（对徐佩斯）收票去吧，现在该结束这件事情了。

若望修士　盎诺列！盎诺列修士，圣留佛罗的院长！你们以为单单念念弥撒祷文的人就行吗？

伊纳斯修士　啊！如果是冲着学问来推选院长的话，毫无疑问，我们都要选举你。

戈德郎修士　但是我们必须与我们的邻居和平共处。最要紧的是太平无事。

若望修士　盎诺列！这真使我好笑！请你们告诉我，一面使贵族和农民赞叹，一面又给你们挣钱的是他吗？坦白地说，你们中间是谁能显现灵异呢？除了我，有哪一个能使圣留佛罗神龛，在每年的节日里滴水呢？还有那顶荆棘王冠，谁能使它到复活节日开花呢？它不是每年给你们赚到五百足色佛罗兰金币吗？只有我晓得显现灵异的秘密。没有灵异再现时，便没有宗教，便没有圣留佛罗施舍柜中的布施。看！离这里十里远的圣拉德贡修道院，那里的姑子们，也有一顶荆棘王冠。好！因为她们不晓得炼丹的方术，这顶王冠就不能给她们赚一文钱。

伊纳斯修士　我们希望你为了宗教和修道院的利益，继续帮助我们。

若望修士　你们不要太幻想了吧！难道我是专为领主们工作的农奴吗？

徐佩斯修士　（收完了票）所有的票都选举盎诺列修士；单单还缺少你们三位的票。

伊纳斯修士　（对若望修士）你看这事，我是无能为力的。那么，我也投盎诺列修士的票。

戈德郎修士　我也一样。

徐佩斯修士　皈依天主的师傅们，赖神灵的感召，我们全体一致推举盎诺列·达蒲莱蒙修士为这个修道院的院长。愿圣母和圣留佛罗保佑他！

全体　修士（若望修士除外）阿门！

若望修士　（面带苦笑）全体一致！我还没有投票呢。（对徐佩斯修士）你为什么不要我的票呢？

徐佩斯修士　啊！请原谅，是我忘记了。

若望修士　我投徐佩斯修士的票。

徐佩斯修士　多谢你！但这对我没有用，盎诺列修士不会因此而不当我们的院长。我们把院长用的衣服、冠冕和印信等给他送去吧！啊，恰好他本人来了。（盎诺列修士走进）师傅，选举会全体恭推您当我们的院长，请您接受这个光荣职位的衣服、冠冕和印信吧。

盎诺列修士　诸位很可能选一位更有才能的人；但是我必须勉力尽职，不辜负会议赐予我的光荣。

若望修士　（对伊纳斯修士）这就是将在主教会议中，代表我们的宗派的人！

盎诺列修士　借神灵的帮助，口吃的人都会变为雄辩家呢。

若望修士　（讥讽地）对，我们在下次主教会议中看奇迹吧！

盎诺列修士　请随我到教堂来，诸位师傅；我要对天主做一次简短的谢恩祷告，此外，我们还应当准备明天的庆祝会。

伊纳斯修士　（对盎诺列修士）但是，院长，现在是吃晚饭的时候了。

盎诺列修士　师傅，吃晚饭什么时候都可以。

一个修士　（进来）诸位师傅，有人曾见过这样的事吗？彭尼法斯院长能够死在这样亵渎神圣的事件未发生之前，该是多么有福气！

盎诺列修士　什么事？什么亵渎神圣的事？如果要想叫这样的事情不发生，首先应当向我申诉，我现在是院长了。

修士哎呀！院长，我现在全身还在发抖呢；达蒲莱蒙大人的士兵刚才冲开教堂的门，把躲在里面的车匠纪拉带走了。

若望修士　侵犯我们的安全庇护权！

盎诺列修士　你对我说的什么？你的声音是那样颤抖，我简直听不清楚。

修士达蒲莱蒙大人的士兵在保障安全的地方，而且就在圣留佛罗老爷神像的脚下把纪拉抓去了！

伊纳斯修士　在冲开大门以后！

若望修士　（对修士们）这真是活该，你们低三下四地求达蒲莱蒙大人的保护，得，这就是他给你们的保护。我们修道院的特权完蛋了！哈，哈，哈！（他笑着下。静默无声）

伊纳斯修士　（对盎诺列修士）可是，院长，这件事未免太过火，太吓人了，应当受开除出教的处分！如果教堂的安全庇护权不受人尊重，将来所有被领主追拿的农奴，都要跑到狼人那儿去了。

戈德郎修士　并且，这又使我们损失了一笔相当大的安全庇护权的收入呢。

盎诺列修士　（思索后）我就去写信告诉达蒲莱蒙大人。

修士院长，那就来不及了。刽子手跟士兵一起，纪拉此刻或许已经不在人间了。

盎诺列修士　那我们就去为他灵魂的安息，做一次弥撒祷告吧。我们到教堂去。（盎诺列修士下，所有的修士随下；伊纳斯修士，徐佩斯修士，戈德郎修士，留在后面）

伊纳斯修士　这是一个不祥的开端。

徐佩斯修士　我们以后得想法处置。

戈德郎修士　我们把事情做得太急了一点，徐佩斯，我开始有点怕了。

徐佩斯修士　你怕得未免太快。钟已经响了：我们应该早在歌祷队中了。

戈德郎修士　但愿谢恩祷告不要延长得太久，因为我的肚子告诉我，现在已经很晚了。（他们同下）