黑暗坡食人树（詹姆斯·培恩）(4)
时间:2023-05-14 作者:岛田庄司 点击:次
“对啊，据他说，划大楠树一下就能流出血来，是株可怕的树。我记得是这么说的。” “是用日语说的吗？” “不，用英语说的。父亲完全不会日语。” “他一点也理解不了日语吗？” “不，似乎是能听懂一点，但是不能说。” “是吗？他热爱日本的文化和艺术，对所有日本人都很和蔼，但是却不能说日语吗？” “是的……也许父亲的兴趣过分偏狭了。侦探先生，您想问什么呢？” “我想知道培恩先生对日本的什么东西最感兴趣。如果我们要到法国去，打算学习法兰西文化，最先着手的应该是学习法语吧？” “话虽如此，但是每个人的学习态度是不一样的。” “是吗？如果他想学习一个国家民族的文化，就应该不带偏见地去熟悉这个国家的语言。培恩先生本人就是一位教育家，他肯定会赞同这种立场。” “您的意见有些偏颇了，我不认为父亲对于日本人会有一种超然的亲近感。”玲王奈说。 御手洗盯着她看了一会儿。“培恩先生热爱日本文化，你热爱自己的爸爸，是吗？” “这我不知道。可是谁也不喜欢说自己父亲的不好，对吗？”“这是你自尊与自恋的问题。我听取你的陈述时必须考虑这一点。” 玲王奈沉默了，她睁着大眼睛好像在思考着什么。“父亲和这事没有瓜葛吧！” 御手洗沉默着。 “你真是个奇怪的人，像你这样的人我还是头一次见到。”“在箱子里我们看到似乎是日记一样的东西，虽然没有发现什么奇怪的记述，但是在大量书籍的字里行间，我发现了许多意味深长的记录。”御手洗指着地毯上堆积如山的书，说道，“比如，有项在英国本土的公司订购一公斤水银的记录，他拿水银做什么用呢？”“在学校的化学实验教学时用吧？” “这样的东西需要校长亲自订购吗？在日本企业也可以买到，不必特地到英国订购啊！” “难道不能向英国订购吗？” “不是不能，是如果向英国订购，那么此事对于日本的家属还有学校里的人都将成为秘密。如果他想要隐瞒什么，很多事情你就无从知道。你知道苏格兰的少女诱拐小屋吗？” “我不知道。什么意思？” “在培恩先生故里有这样一座小屋，美丽的少女被诱拐到这里就失踪了―在书籍的空白处胡乱写着这样既非小说又非童话的文字，真是不可思议。” “是吗？那不过是父亲的幻想，和今天的事情毫无关系。”“但愿没有关系，问题是现在谁也不能做这样的保证。好了，石冈君，我明天去英国，你跟我一起去吗？” “什么？你要去哪儿？” “苏格兰！快做准备吧！ “啊？你打定主意了吗？是出国啊！ 御手洗拉着我的手腕站了起来。真不好意思！我还没有出国旅行的经历呢！ “是啊，远行需要花时间准备。我们这就回马车道的家去打点行装。” “但是……那可是英国啊，这么匆匆忙忙地……” “对，是去英国，不是登月。也就是四五天的旅行吧。我早就想过会有这样的机会，上个月好几次叫你去办理护照，真是有备无患啊！” “但是，突然这么一说就走，一点心理准备都没有……”我陷入了慌乱。 “合理适应就在飞机上进行吧，毕竟要飞十几个小时呢！”“等一下！”旁边的玲王奈突然用严厉的语气叫道，“侦探先生，你真要去英国？” 御手洗转向玲王奈，默不做声。 “现在我有一点弄不明白，你为什么这样一意孤行地介人我们家的事情？你有这个权力吗？” “啊……”御手洗有些不知所措了，“您要我的调查就此中止吗？” |