阿丽思中国游记(32)
时间:2012-08-02 作者:沈从文 点击:次
“生病准得什么账？”这话是阿丽思小姐看那鸭子老太的脸色而说的，因为她看得出老娘子主张。 “是啊！我就不明白为别的事生玻” 阿丽思心想“就是不准得账也不能拿你打比”，可是她却说，“姆姆的话是顶有经验的老年‘人’的话。” “我是‘鸭子’，不是‘人’！我生平不爱别个拿‘人’的话来称赞我。”为表示不高兴，她向前游了三步又退后五步。 阿丽思心想：大凡对付一个有了年纪的人或鸭子，都不是容易的事吧。（可是她这个意见是把姑妈格格佛依丝太太除在外，因为她却太容易对付了。）老了的鸭子就不是三两阵火可以焖得烂，老了的人说话也容易动火——是，容易动火，莫非这老太太肝火也太旺了！ 她见到那南京母鸭的样子不大好看，还想分辩：“这只是一句话，也不必使姆姆生气！” “一句话不生气，要我为什么才生气？难道让你们人打我几竹竿子，我才应当发气骂人么？” 阿丽思小姐见话越说越不对头，深怕是这老太太起了羊癫疯，回头还要难于招架，就只好和和气气的说：“老伯娘，请自己珍重，我还有一点儿事，要走了。” 那母鸭子在鼻里哼着，“我自己若不知道珍重，早为别个人的一些话气死了，还活得到今天？” 阿丽思小姐就不再理会了，拔脚走了去。 她一旁走一旁想，把自己又分成两个人。 那第一个她问道：“治肝气是吃什么药？” “稀稀粥，芝麻糕，黑酥脂油糕，… ”另一个她就背诵了二十样糖果点心的名字。 “全不对！这是吃的东西，难道也… ”“那鸭子也是吃得的东西。”从吃药她想到吃鸭子。 “我以为鸭子是加辣子炒吃，少下一点酱，多下一点酱油为好。” “酱油是不是酱的油？” “那鸭子的眼泪就是油，只不知道做不做得酱油。” “… ” “阿丽思”她自己为自己放荡的思想不得不加以警告了，“这样胡思乱想是不成的，这样下去就非变成那母鸭子不可了。” 然而当真能变成一只鸭子，在水面上浮着，且不必闭眼睛也可以把一个有长颈子的头伸到水中去，看水中的鱼赛跑，又可以同那些鱼谈话，到底还不算一件很坏的事！ 可是她对“可以同鱼谈话”这话又生了疑问了。她以为，若是鸭子都可以同鱼谈话，那么适间那老太太必定也同过许多鱼谈过话，并且也发过鱼的脾气了。 “无怪乎”，她若有所悟的自言自语，“有些人说话骂人，总说‘我恨不得吃了你！’想必这话就是鸭子生了小鱼小虾的气时说的，不然一个人哪里吃得下另一个人呢？” 她就又想回头来问那母鸭子，只想明白这话是不是它正生着小鱼的气时说的，可把鸭子先时生她的气情形全忘了。 沈从文作品集—阿丽思中国游记第二卷 第二章沈从文 她与她这里，应先说到当阿丽思小姐离开了那一匹发脾气的母鸭子以后的一小时情形。 她是沿着河岸走的。在昨前两天同傩喜先生打这儿过身时，似乎来往的人与各样动物都有，还很多，如今却连一匹蟋蟀也不曾遇到。 不过没有人走路，她就不走了么？而且说没有人走路，那自己又是什么？“若是鸭子在此，她才可以说是没有人；因为连自己也不算人。但鸭子自己能这么说吗？”她想知道却无从知道。 到这时，为容易明白这问题起见，阿丽思把自己分成两人，如同在另外许多事情难于解决时她把自己分成两个人一 样。在未分以先，这一个整个的她，便说道：“我不袒护任何一方面，也不委屈任何一方面，只是你们不能太自私。当到一种意见近于某一个我胜利时，这另一个我的默认是必需的。你们遇到不可免的争执，也不能太倔强，自己究竟是自己，随便生气总不好！好，阿丽思，你就分开吧。” 于是她又成为两人了。 她慢?走着——或者说一步一步走着——或者说她俩一 步一步走着，因为她在她一身上至少是代表了两个主张、两种精神以及两样趣味。说是“她俩一步一步走着”，还是有语病，就为的是一个她欢喜一步走一尺一寸，另一个她又愿意一步能迈二尺三寸；一尺一与二尺三，相差是一尺二寸。这一尺二寸的主张距离，真是不小的一种距离！ “朋友，”这一个她同另一个她说，“‘我们’慢一点不很好么？走快了叫别人看见，还以为是在被谁追赶。”这是很有理由的。 “你慢也不成，又不是有玻太慢了，他们中国女人会以为你是在嘲笑她。” “那慢一点究竟是对自己的脚有益。” “对自己的脚有益，就因为是慢，那中国女人走路那么迟缓，全就是为自己有益了罢？” “那么，就非跑不可了。” “跑到前面设若是遇到一件什么意外事，就是累一点也仍然值得。” 于是，阿丽思小姐就跑起来了，俨然是后面一匹恶狗在追逐，她只尽跑着。单为了这“跑到前面或者有一件意外事发生”的愿望跑着。因跑得过速，一切树木就全从相反的方向跑去，脚步与她一样快。 “不要这样忙啊！我亲爱的树。”这是一个近乎愚蠢的她说的。 那聪明的她，就为树作答，“好小姐，全是你忙！干吗说我？” “干吗不是你？我明白白见你这样匆匆忙忙与我离开！” “那请你慢点，我也就与你慢慢离开了。” “我偏不。我不信你这样话，这是你自己的事，不是我的事！” “是你的事！不相信就试试看。” 她只好试试，自然也是为了换一口气。谁知道一止步，树木也就不动了。 “这才怪！我不愿你这样知趣，你这样，别人并不讲你好。” 那树就回答，说并不是为要别人说好才如此。 |