泰特斯·安德洛尼克斯(3)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
泰特斯 （向塔摩拉）现在，娘娘，您是一个皇帝的俘虏了；他将要按照您的尊贵的地位，给您和您的从者们适当的礼遇。 萨特尼纳斯 好一个绝色的佳人；要是让我重新选择，这才是我所要选择的配偶。美貌的王后，扫清你脸上的愁云吧；虽然一时的胜败改变了你的处境，你不会在罗马遭受侮辱，你在各方面都要得到优渥的待遇。相信我的话，不要让懊恼消沉你一切的希望；夫人，那能够使你享受比哥特人的女王更大的荣华的人在安慰你了。拉维妮娅，你听我这样说了，不会生气吗？ 拉维妮娅 不，陛下；因为您真正高贵的品格向我保证这些话不过表示高尚的谦恭罢了。 萨特尼纳斯 谢谢，亲爱的拉维妮娅。罗马人，让我们走吧；这些俘虏都一起释放，不要他们的赎金。各位贤卿，吹起喇叭擂起鼓来，宣布我们今天的盛典。（喇叭奏花腔。萨特尼纳斯向塔摩拉作手势求爱。） 巴西安纳斯 泰特斯将军，恕我，这位女郎是属于我的。 （夺拉维妮娅。） 泰特斯 怎么，殿下！您不是在开玩笑吗？ 巴西安纳斯 不，尊贵的泰特斯；我已经下了决心，坚持我应有的权利。 玛克斯 物各有主，这位皇子夺回他自己的情人并不是非法逾分的行为。 路歇斯 只要路歇斯活在世上，谁也不能阻止他。 泰特斯 好一伙反贼，都给我滚开！皇上的卫队呢？反了，陛下！拉维妮娅被人抢走了。 萨特尼纳斯 抢走了！什么人敢把她抢走？ 巴西安纳斯 把她抢走的，是一个有权力把他的未婚妻带到远离人世的地方去的人。（玛克斯及巴西安纳斯挟拉维妮娅下。） 缪歇斯 兄弟们，帮助他们护送她离开这地方，这一扇门归我仗剑把守。（路歇斯、昆塔斯、马歇斯同下。） 泰特斯 跟我走，陛下，我立刻就去把她夺回来。 缪歇斯 父亲，您不能打这儿通过。 泰特斯 什么！逆子，不让我在罗马通行吗？（刺缪歇斯。） 缪歇斯 救命，路歇斯，救命！（死。） 路歇斯重上。 路歇斯 父亲，您太狠心了；您不该在无理的争吵中杀了您的儿子。 泰特斯 你、他，都不是我的儿子；我的儿子决不会给我这样的羞辱。反贼，快把拉维妮娅还给皇上。 路歇斯 您可以叫她死，却不能叫她放弃原来的婚约另嫁旁人。（下。） 萨特尼纳斯 不，泰特斯，不；皇帝不需要她；她、你、你家里的人，我一个也用不着。我宁可信任一个曾经嘲笑我的人，可再也不愿相信你，或是你的叛逆傲慢的儿子们，你们都是故意这样串通了来羞辱我的。难道罗马没有别人，只有一个萨特尼纳斯是可以给人玩弄的吗？安德洛尼克斯，像这样的行为也会当着我的面前干出来，怪不得你要向人夸口，说我的皇位是从你的手里讨来的了。 泰特斯 嗳哟！这一番责备的话是从哪里说起！ 萨特尼纳斯 去吧；去把那朝三暮四的东西给那为了她挥刀舞剑的家伙吧。恭喜你招到一位勇敢的女婿，你的不法的儿子们可以有一个打架的对手，扰乱罗马国境之内的安宁了。 泰特斯 这些话就像刺刀一样，刺痛了我的受伤的心。 萨特尼纳斯 所以，可爱的塔摩拉，哥特人的女王，你像庄严的菲苾卓立在她周遭的女神之间一样，使罗马最美的妇人黯然失色，要是你不嫌唐突，瞧吧，我选择你，塔摩拉，做我的新娘，我将要把你立为罗马的皇后。说，哥特人的女王，你赞同我的选择吗？这儿我指着一切罗马的神明起誓，因为祭司和圣水无需远求，蜡烛点燃得这样光明，一切都已准备着迎迓许门的降临；我要在这儿和我的新娘举行婚礼以后，再和她携手同出，巡行罗马的街道，跨进我的宫门。 塔摩拉 苍天在上，听我向罗马起誓，要是萨特尼纳斯宠纳哥特人的女王，她愿意做一个侍候他的意旨的奴婢，一个温柔体贴的保姆，一个爱护他的青春的慈母。 萨特尼纳斯 美貌的女王，登上万神殿去吧。各位贤卿，陪伴你们的皇帝和他的可爱的新娘一同进来；她是上天赐给萨特尼纳斯皇子的，他的智慧已经征服了她的命运。我们在圣殿之内，将要完成我们的婚礼。（除泰特斯外均下。） 泰特斯 他不曾叫我去侍候这位新娘。泰特斯，你生平什么时候曾经众叛亲离，受到这样的羞辱？ 玛克斯、路歇斯、昆塔斯及马歇斯重上。 玛克斯 啊！泰特斯，瞧！啊！瞧你干了什么事；你已经在一场无理的争吵中杀死了一个贤德的儿子。 泰特斯 不，愚蠢的护民官，不；他不是我的儿子，你也不是我的兄弟，我一个也不认识你们；你们结党同谋，干出这样贻羞家门的事来；不肖的兄弟，不肖的儿子！ 路歇斯 可是让我们按照他的身分把他埋了；把缪歇斯跟我们的兄弟们葬在一起吧。 泰特斯 反贼们，滚开！他不能安息在这座坟墓里。这巍峨的丘陇，已经经历了五百年的岁月，我曾经几度把它隆重修建，在这儿光荣地长眠着的，都是军人和罗马的忠仆，没有一个是在口角斗殴之中卑劣地丧命的。随便你们找一个什么地方把他埋葬了吧；这儿没有他的地位。 玛克斯 兄长，你这未免太没有骨肉之情了。我的侄儿缪歇斯的行为可以替他自己辩护；他必须和他的兄弟们葬在一起。 昆塔斯 马歇斯 他必须和他们合葬，否则我们愿意和他同死。 泰特斯 他必须！哪一个混蛋敢说这句话？ 昆塔斯 倘不是因为在您的面前，说这句话的人一定要用行动保证这句话的实现。 泰特斯 什么！你们胆敢反抗我的意旨把他埋葬吗？ 玛克斯 不，尊贵的泰特斯；我们请求你宽恕缪歇斯，让我们把他葬了。 泰特斯 玛克斯，你竟也向我这样公然顶撞，跟这些孩子们联合起来伤害我的荣誉；我把你们每一个人都看作我的仇敌；不要再跟我纠缠了，一起给我滚吧！ 马歇斯 他已经疯了；我们走吧。 |