泰尔亲王配力克里斯(16)

第五幕

--------------------------------------------------------------------------------

　　　老人上。
玛丽娜跳出了火窟，
开始她教学的生活：
她的歌声不似人间；
她的舞态翩翩欲仙；
尤其她针线的精能，
化工也要退让三分，
尺缣上的花鸟枝叶
和活的全没有分别。
她招集了不少生徒，
其中尽多贵妇名姝，
她们那敬师的修脯，
她全都给了那鸨妇。
不表她在这里安身，
再说她海上的父亲；
他的船只随风飘荡，
迷失了航行的方向；
谁料那冥冥的天公
有心使他父女相逢，
把他吹到了米提林，
在这儿把征棹暂停。
却说米提林的居民
每年都要祭奠海神；
这时候拉西马卡斯
正在把那祭礼主持，
他望见泰尔的船舶，
那旗帜上一片黑色，
为了探察它的究竟，
他急忙驾艇去访问。
请列位再用些想像，
这儿便是老王船上，
说不尽的悲欢离合，
都在台上表演明白。（下） 

第一场　米提林港外，配力克里斯船上。甲板上设帐篷，前覆帏幕。配力克里斯偃卧帐中榻上。一艇停靠大船之旁
　  　　　二水手上，其一为大船上者，其一为艇上者；赫力堪纳斯上，与二水手相遇。 
泰尔水手  （向米提林水手）赫力堪纳斯大人不知道在什么地方；他可以答复你的。啊！他来啦。——大人，有一艘从米提林来的艇子，艇子里面是拉西马卡斯总督，他要求到咱们船上来。您看怎么样？ 
赫力堪纳斯  请他上来吧。叫几个卫士们出来。 
泰尔水手  喂，卫士们！大人在叫着你们哪。 
　  　　　卫士二三人上。 
卫士甲  大人呼唤我们吗？ 
赫力堪纳斯  卫士们，有一个很有地位的人要到我们船上来；请你们去迎接一下，不要失了礼貌。（卫士及水手等下船登艇。） 
　  　　　拉西马卡斯率从臣及卫士、二水手等同自艇中上。 
泰尔水手  大人，这一位老爷可以答复您所要询问的一切。 
拉西马卡斯  祝福，可尊敬的老大人！愿天神们护佑你！ 
赫力堪纳斯  大人，愿你的寿命超过我现在的年龄；愿你富贵令终，泽及后人！ 
拉西马卡斯  您真是善颂善祷。我刚才正在海滨祭祀海神，忽然看见你们这艘富丽的船舶经过我们的海面，所以特来探问一声，你们是从什么地方来的。 
赫力堪纳斯  第一，先请你告诉我你是一位何等之人？ 
拉西马卡斯  我就是你们眼前这一座城市的总督。 
赫力堪纳斯  大人，我们的船是从泰尔来的，船里载的是我们的王上；他这三个月来，不曾对什么人讲过一句话，虽然勉强进一点饮食，也不过为了延续他的悲哀。