而城市屹立于光辉灿烂中当数年后我回去
时间:2023-03-25 作者:米沃什 点击:次
而城市屹立于光辉灿烂中当数年后我回去。
而生命逐渐耗尽，罗特勃夫或维雍的生命。
子孙，已经诞生，在跳着他们的舞。
女人照着用新的金属做成的镜子。
一切是为了什么，假如我不能说话。
她站在我上面，沉重，像在轴上的地球。
我的骨灰放在小酒馆台下的罐子里。
而城市屹立于光辉灿烂中当数年后我回去。
回到我的家，在一个花岗岩博物馆的陈列柜中，
与睫毛油，乳色玻璃瓶，
以及埃及公主的月经带陈列在一起。
只有用金盘锻造的太阳，
在渐暗的镶木地板上从容不迫的脚步声吱吱作响。
而城市屹立于光辉灿烂中当数年后我回去。
我的脸用外套覆盖，虽然可能还记得
我欠债没还的那些人，没有一个仍活着，
我的耻辱并非永久，卑鄙的行为将被原谅。
而城市屹立于光辉灿烂中当数年后我回去。
附注∶
罗特勃夫(Ruteboeuf)∶约于1254至1285年间活跃的诗人。
维庸(Francois Villon, 1431-?)∶15世纪法国诗人。
杜国清 译
|