理查三世(9)

第二幕

--------------------------------------------------------------------------------
1q1
第一场　伦敦。宫中一室
　  　　　爱德华王负病上，伊利莎伯王后、道塞特、利佛斯、海司丁斯、勃金汉、葛雷及余人等上。 
爱德华王  呵，好了，今天我算做了一些事。各位贵爵，继续团结友好下去：我天天在等待我的教主赐送福音，把我从世间赎回去；我在世上既使亲友们和平相处了，我的灵魂就更可安宁归天。利佛斯与海司丁斯牵起手来；不要再心怀怨恨，立个誓相爱吧。 
利佛斯  皇天在上，怨恨已经清出了我的心；我伸出这只手来保证我的真忱。 
海司丁斯  愿我也得福，我同样真心起誓！ 
爱德华王  千万莫在你们的君王面前行诈；小心那万王之王诛伐你们，打乱你们的阴谋。 
海司丁斯  愿我得昌达，我立誓精诚无欺！ 
利佛斯  我也一样，我真心敬爱海司丁斯！ 
爱德华王  夫人，你自己也不能例外，还有你，王子道塞特，还有你，勃金汉；你们都曾互不相让，党同伐异。妻后，爱护海司丁斯，让他吻你的手；不管做什么，不可做假。 
伊利莎伯王后  来，海司丁斯；我决不再记旧怨，我和我的亲人都愿得昌达！ 
爱德华王  道塞特，拥抱他；海司丁斯，敬爱侯爵。 
道塞特  这番情谊的交流，我在此宣誓，我要保持到底。 
海司丁斯  我也同样宣誓。（他们拥抱。） 
爱德华王  现在，高贵的勃金汉，愿你也和王后的亲朋们拥抱，作为你和他们团结的保证，也好让我看着高兴。 
勃金汉  （对王后）我勃金汉如果有时也仇视王后，或是不衷心拥戴你和你的亲朋，我愿受天罚，让我众叛亲离，恩爱反成冤仇！即便在我最需要一个十分可靠的朋友的时刻，我也宁愿他待我刻薄、诡诈、险恶！我若一旦对你或你的亲朋冷酷无情，愿上帝将这种种逆境加在我身上。 
爱德华王  你这一誓愿，尊贵的勃金汉，对我这有病的身心确是一服良药。现在，只可惜葛罗斯特兄弟不在场，否则这番和好的局面就更圆满了。 
勃金汉  凑巧的很，高贵的公爵来了。葛罗斯特上。 
葛罗斯特  我的国君和王后，祝你们今天好；各位贵爵，愿你们这一天快乐！ 
爱德华王  我们这一天的确很快乐。葛罗斯特，我们完成了许多好事；在这些怨愤满腹的公侯之间，干戈化成了玉帛，恨转为爱了。 
葛罗斯特  我的至上的君王，这确是值得祝贺的功绩。在这许多公侯之中，如果有人误听谗言，或者猜测谬误，把我当作仇人看待；如果我在无意之中，或一时动怒，干下了任何令人难忍的事，我愿意和他消释嫌怨，言归于好。我最恨人与人之间造成不和；我愿人人爱我。首先，王后，就要求你我之间消除隔阂，我一定努力争取和好；对你也一样，我的贵亲勃金汉，如果你我曾心生嫌隙的话；你们也不例外，利佛斯和道塞特两位大人，虽然你们一度无故对我怒目相视；还有你，伍德维尔、斯凯尔斯大人⑨，至于各位公爵伯爵，王侯贵族，你们也都在内。我想不起有哪一个英国人不是像今夜初生的婴孩一样，我心中竟会对他还存有丝毫芥蒂。感谢上帝，我能以谦恭待人。