理查三世(20)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
理查王 呵！勃金汉，让我来试探一下，且看你是否一枚真金币；小爱德华还在，你猜我要讲什么话？ 勃金汉 请讲呀，我的好主君。 理查王 嗳，勃金汉，我说我要当君王。 勃金汉 是呀，你已经是君王啦，我的天下闻名的主君。 理查王 哈！我当真是君王了吗？对，可是爱德华还活着呢。 勃金汉 的确，尊贵的君王。 理查王 呵，多么恼人的结果哪！让爱德华活着当“的确尊贵的君王”！贤弟，你一向并不如此迟钝，要我直说吗？我要那私生子死；我还要把这件事马上办到。你怎么说啦？快讲，简单明了。 勃金汉 殿下要怎样就怎样好了。 理查王 嘿，嘿！你简直是一块冰，你的好心肠也给冻住了；且说，我要他们死，你同意不同意？ 勃金汉 让我喘一口气，等一会儿，好大人，我还没有能对此作出决定；我马上就来给你禀复。（下。） 凯茨比 （向另一人）国王发怒了；看哪，他把嘴唇咬得好紧。 理查王 （走下王座）我宁可同铁石般头脑的傻瓜或轻浮的孩子们谈话，有些鼓起眼珠看透我心迹的人是要不得的。雄心的勃金汉竟而慎重起来了。侍童！ 侍童 陛下！ 理查王 你可知道有谁喜爱金子，情愿立功暗杀一个人吗？ 侍童 我倒知道有一个满怀不平的人，他自命不凡，恨自己过于穷困；金子对他抵得上二十个雄辩家，一定能买得他赴汤蹈火，不辞艰险。 理查王 他名叫什么？ 侍童 他叫提瑞尔，陛下。 理查王 我有些知道这个人，去喊他来。（侍童下）深思熟虑而聪明过人的勃金汉，我再不能让他靠拢来参预计谋了。他长期以来不辞辛劳地支持我，难道现在想喘口气啦？好，让他去吧。斯丹莱上。 理查王 怎么啦，斯丹莱大人！有什么消息？ 斯丹莱 有的，亲爱的君王，我听说，道塞特侯爵已逃到里士满那里去了。 理查王 走过来，凯茨比；放出消息去，说我妻安病重；我要把她关禁起来。去为我物色一个微贱的穷汉，马上把克莱伦斯的女儿嫁给他；那男孩是个傻子，我不怕他。看你在做梦哪！我再说一遍，放消息出去说王后安病了，可能会死。去干起来；这对我太重要啦，一切不利于我的火头都得扑灭。（凯茨比下）我必须和我大哥的女儿结婚，否则我这王业就摇摇欲坠了。杀掉她两个兄弟，娶过她来！莫非是如意算盘！但是我已经流了这多血，罪恶将会越陷越深；我横直是铁石心肠，再也流不出半滴眼泪了。 侍童带提瑞尔上。 理查王 你就叫提瑞尔吗？ 提瑞尔 詹姆士·提瑞尔，是您最忠实的仆役。 理查王 是当真的吗？ 提瑞尔 让事实来证明，我的好君王。 理查王 你敢下定决心为我杀一个友人吗？ 提瑞尔 听您吩咐；可是我倒情愿杀两个仇人呢。 理查王 嗯，倒是给你碰上了；两个死对头，他们扰乱我的心，不让我安睡，我要把他们交给你去对付了。提瑞尔，我是指那伦敦塔里的两个私生子。 提瑞尔 给我证件，让我明目张胆地去找到他们，我马上就会为你消除忧虑。 理查王 你的话很中听。哈，站过来，提瑞尔；去，只消凭这个证件。起来，听仔细。（耳语）就是这些；专等你说声办妥了，我一定喜欢你，升你的职位。 提瑞尔 我马上去办。（下。） 勃金汉重上。 勃金汉 我的君主，我心中已盘算过了，您刚才试探我的那个问题我想了一下。 理查王 好，不提那个。道塞特已投奔了里士满。 勃金汉 我听到了这个消息，我的君主。 理查王 斯丹莱，里士满是你夫人的儿子；当心罗。 勃金汉 陛下，我请您封赐，您有诺言在先，您的令誉和信义要维护，关键就在此；您所允许的海瑞福德伯爵爵位和那些动产都应该归我了。 理查王 斯丹莱，当心你的夫人，如果她传递了信息给里士满，你就得负责。 勃金汉 陛下对我的正当请求怎么说？ 理查王 我记得亨利六世曾预言里士满会当国王，那时里士满还不过是个顽皮的孩童。一国之王！也许—— 勃金汉 我的君主。 理查王 这个预言家为什么不趁我在旁就告诉我，说我会杀死他的呢？ 勃金汉 陛下，您答应我的伯爵爵位—— 理查王 里士满！上次我在爱克塞特，市长很客气给我看那儿的堡宅，说那堡宅叫做罗士满。我听后吃了一惊，原来爱尔兰有一个歌者告诉过我，说我见到里士满就活不久了。 勃金汉 我的君主。 理查王 唉，什么时间了？ 勃金汉 我大胆请陛下回忆一下您当初对我的诺言。 理查王 唔，可是什么时间了？ 勃金汉 正敲着十点钟。 理查王 好，让它敲吧。 勃金汉 为什么让它敲？ 理查王 因为一面你在乞求，一面我要默想，而你却像那钟里的小人一样叮叮当当敲个不停。我今天无心封赏。 勃金汉 那就请决定一下您赏不赏我。 理查王 你真麻烦，我此刻心情不对头。（与侍从们下。） 勃金汉 竟有这样的事么？就这样轻蔑地答谢我的功绩吗？我拥护他为君王就是为此吗？呵，我该想起海司丁斯来了，我的头颅难保，快投奔布勒克诺克去吧。（下。）
第三场 同 前 |