理查三世(16)

第五场　同前。伦敦塔上
　  　　　葛罗斯特及勃金汉上，身穿破旧生锈的甲胄，看来很不入眼。 
葛罗斯特  来，老弟，你能不能身子发抖，脸上变色，一句话没讲完就拦腰切断，从头讲起，又在中途打住，装出疯癫模样，惊惶失措？ 
勃金汉  嘿！我就会扮演老练的悲剧角色，讲着一句话，回头看看，四下窥视，战战兢兢，草木皆兵，而满腹狐疑；我也会装出假笑，又能运用各种鬼脸怪相；这两副脸谱都由我随意调配，以丰富我的技艺。可是！凯茨比走了吗？ 
葛罗斯特  是呀；看哪，他已带着市长来了。 
　  　　　市长及凯茨比上。 
勃金汉  市长大人—— 
葛罗斯特  注意那边的吊桥！ 
勃金汉  听哪！鼓声。 
葛罗斯特  凯茨比，伸出头去看看墙外。 
勃金汉  市长大人，我们所以要请—— 
葛罗斯特  回头看，提防着；有敌人来了。 
勃金汉  愿上帝和我们的无辜保佑我们！ 
　  　　　洛弗尔及拉克立夫持海司丁斯首级上。 
葛罗斯特  莫慌张，他们是自己人，是拉克立夫和洛弗尔。 
洛弗尔  这就是那没出息的叛徒的头颅，这个海司丁斯是个心怀叵测的人。 
葛罗斯特  这个人我一向喜爱，不能不为他一哭。我原以为在人世呼吸的信徒中他还算得一个道地的老实人；我把他当做我的一本手册，以记录我内心的沉思默想。哪知道他伪装仁义，粉饰着他的污点，因此，如果把他那件公开的败行除外，我所指的是，他与休亚的暧昧关系，他这一生竟是逍遥自在，一手遮掩了天下人的耳目。 
勃金汉  的确，他真是世上唯一善于隐蔽的叛徒了。谁能料到，甚至谁能相信——这个奸徒竟会在今天会议席上谋害我和这位善良的葛罗斯特大人，若不是福星高照，我们哪有活命来相告。 
市长  他竟做出这样的事来吗？ 
葛罗斯特  哈！你想我们是土耳其人，或是异教徒吗？或者认为我们愿意不经法律手续就把这人犯任意处死？殊不知当时情势迫在眉睫，国家安危，个人的生死，都在此一举，我们让他服刑，其实是十分不得已的事。 
市长  我现在恭祝你们福运好！他是死有应得；你们两位好大人处理得当，可以警诫其他叛徒。自从他和休亚纠缠不清以来，我就料到他再做不出好事了。 
勃金汉  我们原想等您大人来看到他的终局，然后再处决他；无奈我们的朋友们心地忠良，不敢延误，未得我们同意，就先执刑了。本来，我的大人，我们想您如能亲耳听见这叛徒的自白，看到他心惊胆寒地招认他叛逆的经过，供出他用心何在；那样的话，你岂不正好向市民们转达实情，也免得他们会产生误会，反而去为他哀悼起来。 
市长  我的好大人，阁下的话就足够证实了，和我亲眼看见、亲耳听见是一样的；两位尊贵的大人，请不用疑虑，我一定去把你们的公正处理向我们的市民们说明。 
葛罗斯特  我们正是为此而情愿您大人来这一趟，免得人们吹毛求疵，凭空横加指责。