第六章 我和“大人物A”、也就是我们的“老板”，如此这般地见面了(8)
时间:2023-03-18 作者:大江健三郎 点击:次
“他在我家的康复道场！伤势不重！那女学生也平安无事，虽然她和康复道场的服务员争吵，但森很平静，他的作为和人格都受到了尊敬。……我是来找你联络的，……我对你的“转换”以及从前的研究，都有兴趣，所以才来……我是研究分子生物理学的，不过，半路上放弃了，算不上什么研究人员！” “志愿调解人”说到此处，在眉宇之间的黝黑的皮肤上出现了不幸的竖纹。我被他的皱纹触动了心思，因为我也是半路上放弃了研究的人，我们的遗憾是共通的呀。 “关于‘转换’一事……是森亲口对你说的么？或者是你用别的方法得知的？总而言之，当你听到时，你相信了么？你现在还相信么？” “当然！现在更是加倍地准确了。当然！” 说到此处，“志愿调解人”把刚才一直抑制着的笑的渲泄忽然释放出来，放声大笑了。虽然他笑得痛苦地喘息着，他还在说： “我怎么……能够……不……相信啊……哈哈，哈！”我愕然不语，“志愿调解人”才算止住不笑，在我眼前又擦眼泪、又揩口水。 “那，森什么地方受伤了？” “头部……” “脑袋？” “啊，……他不让我说这些呢。我这么快就对森失信了。” “伤势很重么？既然他让你保密……” “伤势不重，不过，他叮嘱我不要说出他伤在头部呢。……我作为受托给他治伤的人，失信了啊！” “伤了后脑部么？还是别的部位？你所说的治疗是……” “我当然是外行啦，只是给他消毒、打绷带罢了。受伤的部位正如你所说的，是后脑部，我看见时流血已经止住，我用手指在血块上摸了一下，好像从前的伤口又裂开了。不过，森说不妨事，大家也就放心了。其实，我一听说皮肤是被冰镐撕裂的，我就又有点耽心了。 “冰镐？那不是森自己带去的武器么？” “一点儿也不错！森首先用冰镐在‘大人物A’头上一击，女学生以为他立刻就会撤退，可是，森把冰镐递给就要倒下的‘大人物A’，那家伙浑身是血、头昏眼花，可是接住了冰镐，森就等着他的反击呢。那家伙举起冰镐，却忽然翻倒，失手钩裂了森的头皮，仅此而已。森是一个了不起的人啊！我既然有幸和这样的汉子相遇，我无论如何也要保护他，要忠实地为他服务！我的康复道场是使两派掉队的人走向和解的第二次起步的训练所，……因为森已经用他的行动真正地实现了谋求和解的非暴力战斗了！” “你看森的行动，已经结束了么？或者仅仅是下一步行动的一种预告？你说那个女学生在后边，我放心不下呢。” “为什么问这些？你怎能一方面看到森此番的全部行动，而另一方面又说它是一个结局呢？你害怕参加进一步的活动么？那么，你不要参加了！并且就此悄悄地缩回去吧！你想侮辱森么？” “啊？我干什么啦？难道我会侮辱森？” 于是，我们就像斗了一个回合的鸡，在起居室的地板上半蹲着、相峙着、憋足了力气准备下一步决定性的一击。当然，在这种情况下我是马上就失去斗志的鸡了，一边不好意思地重新坐下，一边对同样难为情的“志愿调解人”分辩道： “我现在才完全弄明白，由于森下生时的异常，我产生了动摇和混乱，‘大人物A’就想趁机压制我，杀死特儿室里的森，逼我做他的终身奴隶……，所以，我认为森袭击那家伙也就是他的归宿。但是，我毕竟没有屈服，‘大人物A’的压制计划也没有实现，在现实世界的借贷对照表上就记上了‘大人物A’被非法殴打这一笔帐了。我看森是因此才递给他冰镐的呀。森对现实世界的计算是有答案的，他的行动是有理由的，但是……如果顺着森的思路去想，我认为冰镐撕裂了他的头盖骨缺损的缝合部，是有象征意义的。让我来讲讲森下生时‘大人物A’对我进行的威逼吧，因为我现在明白了那真正的用意。虽然我把他称为‘老板’。……不过，你真的以为我要侮辱森么？即使“转换”了的我无知和鲁莽，是一个自私的崽子，也不会那样做呀。” “不，非常抱歉！”“志愿调解人”向我道歉时铁青的脸皮下边泛起一点铁锈色。可是，他仍然表现出来他所钦佩的对象并不是我而继续口出不逊：“我们不是常常与自己的愿望相反，犯下偏偏侮辱敬爱的人的错误么？而且，那错误的严重程度，不是你再生两三回，以毕生的精力去补偿也难以弥合的么？是啊，就连像你那样“转换”之后继续奋斗，也是徒劳的啊！” |