河流越来越小

河流越来越小。城市越来越小。而美好的庭园

显出我们从前未曾见过的∶残叶和灰尘。

当我第一次游过湖水，

它似乎无涯，假如我最近到那儿去，

它就会像个洗脸盆，

介乎冰河后的岩石与桧木之间。

哈利纳村附近的森林从前对我是原始的，

发散着最后但在最近被杀的死熊的气味，

虽然耕地仍可从松树间看见。

过去是个人，现在是统一模型的一个花样。

意识甚至在睡眠中改变原色。

我脸上的特征溶化，如腊人在火中。

而在镜前谁能对人类的一张脸表示赞同？

杜国清译