守望之心（第十七章）(3)
时间:2023-03-17 作者:哈珀·李 点击:次
“做正确的选择？” “是的，没错。给他们一个机会吧。” “那些黑人？你认为他们没有机会吗？” “是啊，丝毫没有。” “在这个国家，有什么能阻止黑人，不让他去他想去的地方，得到他想要的东西？” “这是一个别有用心的问题，你清楚得很！我对这种道德上的两面派实在厌恶透了，我——” 他刺伤了她的心，而她让他看到了她的痛，她控制不了。 她的父亲拿起一支铅笔，在他的办公桌上轻轻敲了敲。“琼· 露易丝，”他说，“你是否考虑过，你不能让一班落后的人生活在拥有某种高度文明的人中间，建立一个社会乐园？” “你在扰乱我的思路，阿迪克斯，这样，让我们暂时把社会学放在一边。当然我明白那个道理，但我曾听到一些东西，我听到一句口号，萦绕在我脑中挥散不去。我听到‘人人享有平等的权利；无人享有特权’。对我而言，这句话的意思很清楚。这句话没说，从上面抽掉一张对白人有利的牌，从下面抽掉一张对黑人不利的牌，那——” “我们要这么来看，”她的父亲说，“你明白这个国家的全体黑人是落后的，对吗？你愿意承认这一点吗？你明白‘落后’这个词暗示的所有麻烦，是吗？” “是的，没错。” “你认识到，南部这儿的绝大部分黑人没有能力完全分担公民的职责，以及其中的原因，对吗？” “一点没错。” “但你希望让他们享有一切特权？” “见他妈的鬼，你在扭曲话题！” “骂人没有意义。仔细想一想：河对岸的阿伯特县，乱得不像样。全县人口有近四分之三是黑人。亏得有那所大师范学校，如今选民人数几乎是一半对一半。假如天平倾覆，那会出现什么局面？那个县将无法保留现有的全体登记员，因为假如黑人的选票略超过白人，那么每个县级办事处里都将出现黑人——” “你凭什么那么确定？” “宝贝，”他说，“用用你的脑子。他们投票时，是拉帮结派地投票。” “阿迪克斯，你就像那位老出版商，派遣一名社里的画师去报道美西战争。‘你画画。我来制造战争。’你和他一样刻薄。” “琼· 露易丝，我只是想告诉你一些明显的事实。你明白事情应该如何，但你也必须正视事情的真实状况。” “那么，当我坐在你的腿上时，你为什么没有让我看清事情的真实状况呢？你为什么没有让我看清，你为什么疏忽大意，在你念历史之类在我看来对你有一定意义的故事给我听时，没有告诉我，在这一切的周围都圈着围栏，上面写着‘仅限白人’？” “你前后矛盾。”她的父亲温和地说。 “这怎么讲？” “你把最高法院骂得体无完肤，接着你一转身，讲的话像出自全国有色人种协进会。” “我的天啊，我不是因为黑人而对最高法院感到恼怒。黑人把案情摘要啪地丢在法官面前，没错，但那不是使我愤怒的原因。我抨击的是他们对待第十修正案的做法和种种含混的思路。黑人——” 伴随这场战争的问题……伴随着你个人内心斗争的问题。 “你如今是加入哪个组织了吗？” “你何不干脆打我呢？看在上帝的分上，阿迪克斯！” 她的父亲叹了口气。他嘴角的皱纹加深了。他关节肿胀的双手抚摩着他的黄色铅笔。 “琼· 露易丝，”他说，“眼下，让我告诉你几句话，我会尽可能表述得清晰明了。我是老派人，但有一点，我真心实意地相信，我属于追随托马斯· 杰斐逊的民主党人。你知道那是什么意思吗？” “嚯，我以为你选的是艾森豪威尔。我想杰斐逊是民主党的重要灵魂人物之一什么的。” |