守望之心（第十二章）(3)
时间:2023-03-15 作者:哈珀·李 点击:次
她说：“恕我失陪。”然后端着她的咖啡去了客厅。她把杯子放在一张小茶几上，打开百叶窗，看见亨利的车转入车道。他发现她正站在窗边。 “早上好。你的脸色白得发青。”他说。 “谢谢夸奖。阿迪克斯在厨房。” 亨利看上去和往常无异。睡了一晚后，他的疤痕没那么抢眼了。“你在为什么事生气吗？”他说，“昨天你在楼座上，我朝你挥手，可你没看见我。” “你看见我了？” “是啊。我还盼着你在外面等我们呢，可你没有。今天感觉好些了吗？” “嗯。” “哎，别对我这么凶。” 她喝下咖啡，告诉自己，她要再来一杯，便跟随亨利走进厨房。他倚着水池，把车钥匙套在食指上转动着。他几乎和橱柜一样高，她想。我再也没法和他讲一句清楚明晰的话了。 “——果真出了事，”亨利说，“那是迟早的。” “他当时在喝酒吗？”阿迪克斯问。 “不是在喝，而是喝醉了。他进白人区前，在他们开的那家小酒馆舞厅痛饮了一整夜。” “怎么了？”琼· 露易丝说。 “泽布的儿子，”亨利说，“县治安官讲，他把他抓进了监狱——他请治安官打电话给芬奇先生，去接他出来——哼。” “为什么？” “亲爱的，泽布的儿子在今早破晓时分离开黑人区，开着车，风驰电掣，撞倒了老希利先生，把他碾死了。” “啊，怎么会——” “那是谁的车？”阿迪克斯问。 “我猜是泽布的。” “你怎么和县治安官说的？”阿迪克斯问。 “叫他转告泽布的儿子，你不会碰这个案子。” 阿迪克斯用手肘抵着桌子，把身体往后推。 “你不该那么做的，汉克，”他温和地说，“我们当然要接。” 感谢你，上帝。琼· 露易丝轻轻叹了口气，揉揉眼睛。泽布的儿子，也就是卡波妮的孙子。阿迪克斯也许忘了很多事，但他绝不会忘记他们。昨天正飞快地化为痛苦的一夜。可怜的希利先生，他有可能喝得酩酊大醉，根本不知道是什么撞了他。 “可是芬奇先生，”亨利说，“我以为没有——” 阿迪克斯在椅子角缓缓挪动他的手臂。他习惯在集中精神时用手指拨弄表链，心不在焉地在表袋里翻寻。今天他的两只手没有动。 “汉克，我猜想，等我们了解了案子的全部实情后，对那孩子来说，最好的办法是认罪。现在，由我们代表他出庭，不是比让他落入不当的人手中更好吗？” 亨利的脸上慢慢漾开笑容。“我明白你的意思，芬奇先生。” “哎，我不明白，”琼· 露易丝说，“什么不当的人手中？” 阿迪克斯转向她。“斯库特，你可能不知道，全国有色人种协进会所雇的律师，正虎视眈眈地在南部这儿候着，等待这样的事发生——” “你指黑人律师吗？” 阿迪克斯点点头。“对。现在我们州已经摊上三四个了。他们主要在伯明翰之类的地方，但在一轮一轮的律师团巡回中，密切关注等待，就等出现某件黑人伤害白人的重罪——他们消息灵通得让人惊讶——他们介入并……好吧，用你可以理解的话来说，他们要求在这类案子的陪审团中加入黑人。他们传讯陪审团审选官，他们要求法官下台，他们使出他们书本里每一招法律上的诡计——他们有的是——他们试图强迫法官犯错。而最重要的是，他们一心想把案子上诉到联邦法院，他们知道在那儿形势对他们有利。这已经在与我们相邻的管辖区里发生过，理论上，没人能说不会发生在这儿。” 阿迪克斯转向亨利。“正因为如此，所以我说，假如他找我们，我们就要接他的案子。” |