大师与玛格丽特（第24章　唤出大师）

    沃兰德卧室里一切都和晚会前一样。沃兰德仍然只穿一件衬衫坐在床上，只是赫勒已不再给他往腿上搽药，而原来放棋盘的桌上这时已摆好了晚餐。卡罗维夫和阿扎泽勒已经脱去燕尾服，坐到餐桌旁，坐在他两人旁边的自然是那只黑猫，它还是舍不得解下那条领结，尽管它已经完全成了一块脏布条。玛格丽特摇摇晃晃地走到桌前，两手扶住桌子。沃兰德还像原先一样招手叫她过去，坐到自己身＃。

    “嗯，怎么样，把您累坏了吧？”沃兰德问道。

    “啊，没有，主公！”玛格丽特回答，但她的声音却轻得几乎听不见。

    “位高则行难嘛！”①黑猫从旁插话说，并用细长的高脚酒杯斟了一杯无色透明液体递给玛格丽特。

    ①原文这里用一句法语成语的俄语拼音，意思是：高贵的地位会使人的行为受到拘束。

    “这是伏特加？”玛格丽特有气无力地问。

    黑猫好像受了委屈，在椅子上跳动了一下，用嘶哑的声音说：

    “请原谅，女王，难道我会给女士斟伏特加吗？①这是纯酒精！”

    ①一般不用这种烈性普通白酒招待妇女。

    玛格丽特嫣然一笑，正要伸手推开酒杯，忽然听到沃兰德说：“勇敢地喝下去吧。”于是玛格丽特便顺手举起了那酒杯。

    “赫勒，你也来坐下！”沃兰德命令道，然后又对玛格丽特解释：“满月之夜是节日之夜，节日的夜晚我通常是同左右亲信和奴仆们一起用餐的。可说呢，你们大家感觉怎么样？这个使人劳顿的晚会开得怎么样？”

    “四座震惊，赞不绝口！”卡罗维夫用裂帛似的声音回答说，“客人们全都着了迷，一个个佩服得五体投地；做得非常得体，恰如其分，真可说是得心应手，风流潇洒，魅力无穷啊！”

    沃兰德默默举起杯和玛格丽特的杯子碰了一下。玛格丽特驯顺地把酒一饮而尽，以为自己的生命大概要就此结束了。但是，不仅没有发生任何不快，相反，她感到一股有灵气的暖流顺胃肠往下流去，后脑处像是被什么东西轻轻敲了一下，身上便重新恢复了元气，仿佛是经过很解乏的长时间睡眠后刚刚坐起来，而且觉得饥肠辘辘，像狼一般饿。她想起自己从昨天早晨就一点东西也没有吃过，更感到饿得难忍难熬了。她贪婪地大口大口吃起鱼子来。

    河马切下一块菠萝，撒了点盐，又撒上些胡椒面。它把菠萝吃下去，摆出一副雄赳赳的架式咕嘟咕嘟地干掉了第二杯酒精，惹得大家一齐拍手叫好。

    喝下第二杯酒之后，玛格丽特觉得大烛台上的蜡烛照得更亮，壁炉里的火焰也似乎烧得更旺了。她丝毫没有醉意。她用洁白的牙齿咬着大块的肉，吸吮着肉中流出的汁液，眼睛却同时看着河马往牡蛎上抹芥末。

    “你再往牡蛎上放几粒葡萄吧！”赫勒小声说着，朝黑猫肋下捅了一下。

    “你别教我！”河马回答说，“我赴过宴席！不必操心，赴过！”

    “啊！像这样坐在小壁炉旁，和自己人在一起，无拘无束地吃顿晚饭，有多美啊！……”卡罗维夫用颤抖的声音说。

    “不，巴松管，依我看晚会还是够有魅力，有气魄的，”黑猫说。

    这时沃兰德又说话了：

    “依我看呀，晚会是既没有魅力，也没有气魄。那些胡乱调配的混对酒，还有酒吧间那帮老虎的吼叫，差一点儿闹得我犯了偏头痛。”

    “是，主公，”黑猫说，“既然您认为没有气魄，那我也会马上持同样观点的。”

    “瞧他！”沃兰德说。

    “我不过是开了句玩笑，”黑猫温顺地说，“说到老虎嘛，我倒可以下命令把它们烤了。”

    “虎肉不能吃。”赫勒说。

    “您说不能吃？那您就听我给您讲个故事。”于是黑猫眯缝起眼睛，得意洋洋地说它有一次在沙漠里转了整整十九天，唯一的食物就是它打死的老虎的肉。大家都兴致勃勃地听着黑猫的动人叙述，但听完之后却异口同声地喊道：