大师与玛格丽特（第24章 唤出大师）(2)
时间:2023-03-15 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“撒谎！” “他这篇谎言最有意思之处就在于：它从头到尾没有一句真话。”沃兰德说。 “啊，怎么？我撒谎？”黑猫高声反问了一句。大家以为它马上要进行反驳了，没想到它却只是小声说了一句：“历史会作出公正裁判的。” 这时，酒后精神焕发的玛格丽特向阿扎泽勒问道： “请问，是不是您开枪把他，把那个从前的男爵打死的？” “当然，”阿扎泽勒回答说，“怎么能不打死他？一定得打死。” “我当时真吓坏了！”玛格丽特高声说，“完全没有想到。” “这有什么没想到的！”阿扎泽勒反驳说。 卡罗维夫也从旁抱怨说： “怎么能不吓坏呢！连我都觉得膝盖发软了！‘啪！’的一声！得！男爵倒地！” “我差一点儿没犯歇斯底里！”黑猫舔着舀鱼子的小勺说。 “还有一点我不明白，”玛格丽特又问道，水晶杯反射的金星在她眼里跳动着，“难道大街上一点也听不到那音乐声和晚会上的喧嚣？” “当然听不见，女王，”卡罗维夫说，“这种事应该做得不让人听见才行。这是应该认真做好的。” “那可不，那可不……因为有一个人呆在楼梯口……记得我跟着阿扎泽勒到这里来的时候看见过……另一个人呆在大门口……我想，那个人一定是监视你们这所住宅的……” “不错！不错！”卡罗维夫高声说，“不错，亲爱的玛格丽特-尼古拉耶夫娜！您证实了我的怀疑。他是在监视这套房子。我刚看见他的时候也想过：这准是个万事不经心的编外副教授之类的人，要么就是个患单相思的，傻等在楼梯上。没想到不是，根本不是！后来我心里很不是滋味！噢！这家伙是在监视我们2大门口那个也是！还有个蹲在大门洞里的也是干这个的！” “那么，要是真来人逮捕你们，怎么办？”玛格丽特问道。 “肯定会来的，迷人的女王，”卡罗维夫回答说，“我心里有一种预感觉得他们一定会来。当然，不会马上来，但到时候一定要来。不过，我想，来了也不会有什么好结果的。” “哎呀！那个男爵倒下去的时候，我激动得不得了，”玛格丽特说。看来她生平第一次见到的枪杀场面至今还历历在目，“您的枪法一定很好吧？” “还算可以。”阿扎泽勒回答。 “离几步远？”玛格丽特的问题提得不很明确。 “这要看打什么，看瞄准什么，”阿扎泽勒的回答倒是合情合理，“用锤子砸评论家拉铜斯基家的玻璃是一回事，可要用枪打他的心脏就不那么简单了。” “打心脏！”玛格丽特高叫一声，不知为什么捂住了胸口，“打心脏！”她又含糊地小声说了一句。 “评论家拉铜斯基是怎么回事？”沃兰德眯起眼看着玛格丽待问道。 阿扎泽勒、卡罗维夫和河马都惭愧地低下了头。玛格丽特涨红着脸回答说： “有个评论家叫拉铜斯基。是我刚才在来这里之前，把他的家砸了。” “真没想到！为了什么呢？” “是他，主公，把一位大师给毁掉了。”玛格丽特解释说。 “那您何必亲自劳顿呢？”沃兰德问。 “让我去做吧，主公。”黑猫高兴地跳着说。 “坐着你的，”阿扎泽勒嘟哝着站起身来，“我自己马上去一趟……” “不，”玛格丽特高声说，“不，我求求您，主公，不要这样。” “您随便，随便。”沃兰德回答。阿扎泽勒随即坐下了。 “好吧。我们说到哪儿啦，尊贵的玛格女王？”卡罗维夫接着刚才的话茬儿说，“噢，对，说到了打心脏，”他伸出长长的手指，指着阿扎泽勒说，“他能打中人的心脏，而且还能选择心脏上任何一个心房或心室打！” |