一件糟糕的事(4)

诺格捷夫搔一搔脸颊，楞住了。他张口结舌，呆若木鸡。他感到他的身子沉到整个宇宙里去了。……他眼睛里金星乱迸。

……

辽丽雅索索地打抖，脸白得象死人一样，头昏脑胀，往前跨出一步，身子摇晃一下。似乎有个车轮从她身上轧过去。

她勉强打起精神，迈着不稳的、病态的步子往正房走去。她的腿不住往下弯，眼睛里冒出金星，两只手伸到头发上去，分明打算揪头发。……她走到离正房只差几俄丈远，脸色又一次变白。她路上经过一个凉亭，上面攀附着野葡萄藤，肥头胖脑的伊凡正站在凉亭旁边，喝醉了酒，蓬头散发，解开坎肩的纽扣，张开两条胳膊。他瞧着辽丽雅的脸，讥诮地冷冷一笑，然后发出他那恶魔般的“哈哈”声来污染四周的空气。他抓住辽丽雅的手。

“滚开！”辽丽雅咬着牙低声说，缩回她的手。……这可真是一件糟糕的事啊！

【注释】

①指她的年龄。

②据古希腊传说，弗里吉亚国王戈尔迪把车轭系在一辆二轮马车的车辕上，打了一个解不开的乱结。

③他把意大利名画家拉斐尔说成“拉华尔”了。

④一种带刺的野生植物。

⑤借喻“空洞的东西”。俄国有一句谚语：“寓言喂不饱夜莺”。

⑥费特（１６２０—１８９２），俄国诗人，擅长写风景抒情诗和爱情抒情诗。

⑦叶连娜是辽丽雅的正名。

⑧法语：毫无疑问！