杀死一只知更鸟（第二章）(3)
时间:2023-03-03 作者:哈珀·李 点击:次
“你早上忘记带午饭了吗?”卡罗琳小姐问。沃尔特两眼直直地望着前方。我看见他那瘦削的下巴上的肌肉在抽搐。 “你今天早上忘记了吗?”她问。沃尔特下巴上的肌肉又抽搐了一下。 “是的，小姐。”他最后含含糊糊地回答道。 卡罗琳小姐回到讲桌旁，打开钱包。“这是两角五分钱，”她对沃尔特说，“今天去镇上吃午饭。你可以到明天再把钱还给我。” 沃尔特摇了摇头。“不，谢谢小姐。”他轻轻地、慢腾腾地说了句。 卡罗琳小姐的声音显得有些不耐烦了：“听着，沃尔特，过来拿钱。” 沃尔特再次摇了摇头。 沃尔特第三次摇头时，有的同学低声说：“斯各特，你去跟她讲讲。” 我回过头，看到镇上的大部分学生和乘公共汽车上学的所有的学生都在望着我。我和卡罗琳小姐已经交谈过两次了，大家都望着我，天真地认为熟悉了的人才能互相理解。 为了替沃尔特解围，我彬彬有礼地站起来，“嗯……卡罗琳小姐。” “什么事，琼?路易斯?” “卡罗琳小姐，他是坎宁安家的…… 我坐下来。 “什么，琼?路易斯?” 我想我已经把事情说得很清楚了，对其他人来说，这已够明白的了。沃尔特坐着，一个劲地埋着头。他不是忘记了午饭，而是没有午饭。今天没有，明天不会有，后天也不会有。他长到这么大，恐怕还没有一次见过三个两角五分的硬币。 我又说了一遍：“沃尔特是坎宁安家的，卡罗琳小姐。” “对不起，请再说一遍，琼?路易斯。” “好的，小姐，过一段时间你就会了解这个镇上所有的人。坎宁安家的人从不接受他们无法偿还的东西——不要教堂的救济物，也不要政府发放的救济款。从不用任何人的任何东西。自己有什么就用什么，就吃什么。他们的东西并不多，但就靠那些东西凑合着过日子。” 我对坎宁安家族的特殊知识是去年冬天学到的。沃尔特的爸爸是阿迪克斯的当事人之一。一天晚上，他和爸爸就限定继承权问题在我家谈了很久，临走时，坎宁安先生说：“芬奇先生，我不知什么时候才有钱付您酬劳。” “这件事您尽可以不放在心上，沃尔特。”阿迪克斯说。 我问杰姆什么是限定继承权，他把它描绘成把尾巴夹在缝隙中的窘境，我问阿迪克斯，坎宁安先生会不会付钱给我们。 “不会付现钱，”阿迪克斯说，“但是，在今年年内，我们会得到报酬的，等着瞧吧。” 我们一直在等着瞧。一天早上，我和杰姆在后院发现一搁干柴。后来，在屋后的台阶上出现了一袋山核桃。圣诞节时，又来了一箱菝葜和圣诞节装饰用的冬青类树枝。今年春天，我们发现一袋萝卜菜时，阿迪克斯说坎宁安家给我们的东西已经超过了应该付的钱。 “他为啥这样付欠款?。我问。 “因为这是他能付欠款的唯一方式，他没有钱。” “我们也穷吗，阿迪克斯?” 阿迪克斯点点头。“我们确实也穷。” 杰姆的鼻子皱起来。“我们跟坎宁安家一样穷吗?” “不完全一样。坎宁安家的人都住在乡下，他们是农民，经济危机对他们打击擐大。” 阿迪克斯说，医生和律师之所以穷是因为农民穷。梅科姆县是以农业为主的县，医生、牙医、律师很难收到现金。限定继承权只是坎宁安先生苦恼的一部分。那些没有限定继承人的土地全部被用来当抵押物，得来的一点点钱又全都付了利息。如果开口韵话，坎宁安先生本来可以在工程规划署找个工作做做，可是他一走，土地就要荒了，于是他宁愿挨饿种地，自由一些。阿迪克斯说坎宁安先生属于那种性情固执的人。 因为没有钱，坎宁安家的人干脆有什么就给什么。阿迪克斯说：“你们知道吗，雷纳兹医生的收费方式也一样。接生一次，他向农户要一蒲式耳土豆。斯各特小姐，要是你用心听的话，我就告诉你什么是限定继承权。有时，杰姆的定义下得还比较准确。” |