亨利六世中篇(7)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
亨利王 喔，感谢上帝，他使有信心的人们在黑暗中得到光明，在绝望中得到安慰！ 圣奥尔本镇长同手下人上，两人用椅舁辛普考克斯上，辛普考克斯之妻及众市民随上。 红衣主教 镇上的老百姓成群结队来了，他们把那瞎子带来见陛下了。 亨利王 这人重见光明，活在世上该是多么舒服，只怕他能看东西以后，造孽的机会反而会多起来。 葛罗斯特 大家站开，你们众人，把那人送到王上面前来，王上要亲自跟他谈谈。 亨利王 好人，你的眼睛是怎样治好的，说给我们听听，好让我们为你把荣耀归于上帝。你是不是一向瞎眼，刚才治好的？ 辛普考克斯 启奏陛下，我生来是个瞎子。 辛普考克斯之妻 嗳，真的，他生来就瞎。 萨福克 这女人是谁？ 辛普考克斯之妻 回禀大人，是他的老婆。 葛罗斯特 你要是他的娘，你才能知道他生来瞎不瞎呀。 亨利王 你是在哪里出生的？ 辛普考克斯 启奏陛下，我出生在北方的柏立克。 亨利王 可怜的人儿，上帝对你真是深爱呀。从今以后，无论白天夜晚，你都该一心向善，记住上帝赐给你多大恩德。 玛格莱特王后 告诉我，好人，你来到这庙里，是偶然来的呢，还是特地来敬神的呢？ 辛普考克斯 上帝知道，我是专诚来的。我在睡梦中听到仁慈的奥尔本圣僧的召唤，总有一百多次了，他老人家对我说啦：“辛普考克斯，来吧，来到我庙里献祭，就要救济你。” 辛普考克斯之妻 一点不假，实在是这样，有好多次我都听到一个声音，就是这样叫唤他的。 红衣主教 呃，你是个瘸子吗？ 辛普考克斯 是呀，全能的上帝救救我吧！ 萨福克 你怎么瘸的？ 辛普考克斯 是从树上跌下来摔坏的。 辛普考克斯之妻 是从一棵梅子树上摔下来的，老爷。 葛罗斯特 你瞎眼瞎了多少年了？ 辛普考克斯 啊，生下来就瞎的，老爷。 葛罗斯特 哼，瞎了眼还爬树吗？ 辛普考克斯 我一生只爬过那一次，那时我还年轻。 辛普考克斯之妻 一点不错，他那次爬树，吃的苦头可大啦。 葛罗斯特 呵，你大概十分喜爱梅子，才去冒这个险吧。 辛普考克斯 哎呀，好老爷，我老婆想吃梅子，叫我爬树，几乎叫我把命都送了。 葛罗斯特 好一个调皮鬼，可是他骗不了我。让我看看你的眼睛：闭眼，睁开。照我看，你的视力还不大好吧。 辛普考克斯 很好的，老爷，我看东西像白昼一样清楚，感谢上帝和奥尔本圣僧。 葛罗斯特 这是你对我说的吗？你看看这件袍子是什么颜色？ 辛普考克斯 是大红的，老爷，像鲜血一般的红。 葛罗斯特 呃，说得很好。你再看我的长褂是什么颜色？ 辛普考克斯 黑的，的确，像黑玉一样的乌黑。 亨利王 呵，这样看来，你是知道黑玉是什么颜色的了？ 萨福克 可是，我想，他是从未见过黑玉的。 葛罗斯特 然而，在过去，他看过的袍子和长褂怕是不少吧。 辛普考克斯之妻 没有，从前他一辈子也没见过。 葛罗斯特 混小子，告诉我，我叫什么名字。 辛普考克斯 啊呀呀，老爷，小人不知道呀。 葛罗斯特 他叫什么名字？ 辛普考克斯 小人不知道。 葛罗斯特 他的名字你也不知道吗？ 辛普考克斯 不知道，实在不知道，老爷。 葛罗斯特 你自己的名字叫什么？ 辛普考克斯 回禀老爷，小的叫桑德·辛普考克斯。 葛罗斯特 好，桑德，你坐在那儿，你这最会说谎的骗子。如果你真是生来就瞎，你居然能说得出我们衣服的颜色，那你也不难说出我们的姓名了。即便你的眼睛治好了，那你也只不过能够辨别颜色罢了，你却能立刻说出各种颜色的名称，那是太不近情理了。众位大人，奥尔本圣僧已经做下了一桩奇迹，如果有人能叫这跛子重能走路，你们不认为他是神通广大吗？ 辛普考克斯 啊，老爷，愿您有这样的神通！ 葛罗斯特 圣奥尔本镇上的老乡们，你们镇上有没有公差，有没有鞭子一类的东西？ 镇长 回大人的话，有的，大人。 葛罗斯特 那么马上叫一名公差来。 镇长 伙计们，立刻去个人叫公差到这儿来。（一吏役下。） 葛罗斯特 立刻给我拿一张小凳子来。（众取来小凳）哼，小子，要是你想免掉一顿鞭子，你就给我跳过这张凳子，赶快跑开。 辛普考克斯 啊呀呀，老爷，我连站也站不起来呀。您要折磨我是白费的呀。 一公差持皮鞭随吏役上。 葛罗斯特 好吧，先生，我们只好来帮你一下，让你恢复你的腿力。公差，给我用鞭子抽他，看他跳不跳凳子。 公差 我来鞭他，大人。来吧，小子，快把衣服剥掉。 辛普考克斯 啊呀呀，老爷，叫我怎么办？我连站也站不起来呀。（公差刚鞭辛普考克斯一下，辛普考克斯立即跳过凳子逃去。众随在后面叫喊：“奇迹呀！”） 亨利王 上帝哟，您看到这种情形，能容忍下去吗？ 玛格莱特王后 看到那恶棍逃跑的样子，我忍不住笑出来了。 葛罗斯特 叫人跟着那坏蛋，把这女的带走。 辛普考克斯之妻 啊呀呀，大人哪，我们是没路走才干出这样的事来的。 葛罗斯特 这夫妻两个的家乡是柏立克，叫人用鞭子一路赶着他们回到柏立克，沿路每过一个村镇就鞭打他们一顿。（辛普考克斯之妻、公差、镇长等同下。） |