亨利六世中篇(5)

第四场　同前。葛罗斯特公爵邸宅中花园
　  　　　玛吉利·乔登、休姆、骚士威尔及波林勃洛克上。 
休姆  来吧，诸位先生，我告诉你们，你们对公爵夫人许下的事，她要你们演给她看哩。 
波林勃洛克  休姆先生，我们早已准备好了。夫人要亲自看我们念咒召唤鬼魂吗？ 
休姆  是喽，不看这个，还看什么？她有胆量，你不用替她担心。 
波林勃洛克  听说她性子很刚强。不过，休姆先生，还是请您陪着她在上边看，我们在下面表演，这样更方便些。我请求您，看在上帝份上，到她那边去吧。（休姆下）乔登老太太，你趴在地上；骚士威尔，你来念这纸上写的东西。我们马上就干起来。 
　  　　　休姆随同公爵夫人登上露台。 
公爵夫人  说得好，先生们，欢迎诸位。就办起来吧，越早越好。 
波林勃洛克  请耐心点，好夫人。巫师们知道什么时间最好办事。深夜里，黑夜里，静悄悄的夜里，特洛亚城被火烧的半夜里；枭鸟叫唤的时刻，獒犬狂吠的时刻，幽灵出来游荡、鬼魂从坟墓里钻出来的时刻；那样的时间对我们现在要办的事是最适宜的。夫人，请坐下来，不要害怕。我们从地下召唤来的鬼魂，我们画一道符把他们禁在圈子里，不会到您身边来的。（巫师等作法，在地上画一圆圈。波林勃洛克或骚士威尔口中念念有词——“一心敬礼……”云云。雷鸣电闪，幽灵出现。） 
幽灵  我来也。 
乔登  阿斯麦兹，凭着永恒的上帝——你听到他的名字和法力就会发抖的——回答我提出的问题，你要是不说，我就不放你走。 
幽灵  随便你问吧。我说完了就了事！ 
波林勃洛克  先谈谈王上：他的下场怎样？ 
幽灵  公爵还活着亨利就要下位，但他比他活得更长，后来死于非命。（幽灵说话时，骚士威尔记下答语。） 
波林勃洛克  萨福克公爵的命运如何？ 
幽灵  他要死在水里，就此完结。 
波林勃洛克  萨穆塞特的前途怎样？ 
幽灵  他最好不要挨近堡垒。他呆在沙土的平原上，比在堡垒矗立的地方要安全得多。好啦，话已说完，再叫我呆下去我可受不了。 
波林勃洛克  沉沦到黑暗和火海里去吧！邪鬼，去你的吧！（雷鸣电闪。幽灵下。） 
　  　　　约克与勃金汉率领卫兵及余人急上。 
约克  把这些叛贼和他们的党羽们给我抓起来。老妖婆，我们来得不早不迟，恰好看到了你的鬼把戏。嗳哟，夫人，您在这儿吗？您如此费神，王上和国家对您都非常感谢；毫无疑问，您立了这些劳绩，护国公大人一定要使您受到应得的奖赏的。