【注释】
意映卿卿：意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫妻间的爱称，多用于丈夫称呼妻子。 竟书：写完信。 衷：内心。 至：极，最。 彀（gòu）：同“够”。 司马青衫：唐代诗人白居易曾被贬为江州司马，其长诗《琵琶行》中有“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”的诗句。后用“司马青衫”比喻极度悲伤。 太上：圣人。忘情：不为情感所动。 “仁者”两句：语出《孟子·梁惠王上》。前“老”字作动词用，尊敬之义，前“幼”字也作动词用，爱护之义。 无宁：不如。 禁：忍受得住。 望日：农历每月十五日。 疏梅筛月影：月光透过稀疏的梅树照进房间里，像被筛子筛过一样，变成散碎的影子。 依稀掩映：指月光梅影朦胧相映，看不清楚。 吾与并肩携手：按文意，应为“吾与（汝）并肩携手”。低低切切：小声说私话的样子。 有身：怀孕。 寸管：毛笔的代称。 第：但。 抑：还是。 骨化石：传说有一男子外出未归，其妻天天登山远望，最后变成一块石头，称之为望夫石。 破镜能重圆：南朝陈徐德言夫妻，国亡时，破镜各执一半为信，后得重聚。后世即以破镜重圆比喻夫妻失散后又重新团圆。 依新：林觉民长子。 意洞：林觉民字。 心电感应有道：近代的一些唯心主义者认为人死后心灵尚有知觉，能和生人交相感应。 依依：依恋的样子。 的的：的确。 体：设身处地为人着想。 偶我：以我为配偶。 巾：指作者写这封信时所用的白布方巾。 模拟：琢磨，猜测。 辛未：应是“辛亥”，此书作于黄花岗起义前三天的1911年4月24日，即农历辛亥年三月廿六日深夜。广州黄花岗起义爆发于1911年4月27日，与辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后来之词，那时尚未有统一称呼，此处作“辛未”。四鼓：四更天。 诸母：各位伯母、叔母。 |