雨枫轩 > 雨枫书屋 > 经典诗歌 >

瞪羚

时间:2020-06-28   作者:里尔克   点击:

 
(Gazella Dorcas*)
 
神奇的小东西:两个随意选择的词
怎能复现你那纯粹韵律的和谐完满?
当你活动身体,它便如波浪次第涌起。
角枝和竖琴,从你的额头向上攀缘,
 
你变幻的表情应和着爱的乐章,
那些歌词,玫瑰花瓣一样轻盈,
安静地停落于一个人的脸上,
他把书放在身边,闭上了眼睛:
 
为了看你:每条腿都仿佛一杆枪
一次跳跃就是一颗子弹,但若你
保持静止,它们便会等待,倾听:
 
就像一位女子沐浴在幽僻的池塘,
被叶子的窸窣声惊动,转身凝睇: 
脸上漾动着树丛中粼粼的波影。
 
* 瞪羚的拉丁学名。
 
灵石 译
    作品集里尔克 国外诗歌

    相关文章: