神圣十四行诗（选二）
时间:2018-01-04 作者:多恩 点击:次
1
是您把我创造，您的作品也会衰败？
现在修复我吧．因为我的末日匆匆而来，
我奔向死神，死神也飞快将我迎接，
像昨天一般逝去了，我的全部愉悦；
我不敢移动我黯淡的眼睛，
后面是绝望，前头是死亡，它们抛扔
如此的恐怖，我虚弱的肉体
在罪孽中消耗，罪孽把肉体压向地狱；
唯有您高高在上，当我受您允许
能够朝您仰望，我便重新奋起；
但是，我们阴险的宿敌如此将我诱引，．
使我一刻也难以支撑自身；
您的恩典可以支持我抵抗他的伎俩，
您像坚硬的磁石吸引我铁一般的心房。
（吴迪译）
10
死神，你莫骄横，尽管有人将你看得
如何强大，如何可怖，你呀，名不符实；
你自以为已经把芸芸众生毁灭，
可怜的死神，他们没死．你至今还杀不死我；
休憩和睡眠，其实就是你的写照，
你定然比它们更让人感到舒适惬意，
而我们最出色的人们随你而去越早，
越能早日让灵魂获救，肉体安息，
你是命运、时机、君主和狂徒的奴隶，
你与毒药、战争和病魔同流合污，
鸦片与巫术也能灵验地进行蛊惑，
而且效果更佳，你又何必颐指气使？
人们小憩一会，精神便得以永远清朗，
便再不会有死亡，死神你自己将死亡。
（汪剑钊译）
|