摩天楼的怪人（第一章 红伶之死）(6)
时间:2023-02-22 作者:岛田庄司 点击:次
“你所说的谜团，和这栋公寓有关吗？” “你一定想说，到处都有被称作是幽灵大楼的建筑物吧！”名伶笑着说。 御手洗也笑着摇摇头。 “不是，我要说的谜团，是关于我的。”乔蒂很清楚地说。 “是关于你的？” “是的。当然这栋公寓大楼也有许许多多的谜，所以我才会说这里有无数的谜。” “噢。” “要挑战看看吗，助理教授？” 御手洗助理教授没有马上答应，却反问：“沙利纳斯小姐，已经有人挑战过你的谜团了吗？” 名伶立刻回答：“有很多人。” “其中有人解开谜团吗？那么多人之中，一定有几个人解开过你的谜吧？” “不，一个也没有，每一个挑战者都失败了。” 御手洗慢慢转动脖子，回头去看威萨斯本教授的脸。教授是一个严谨的人，他大概想从教授那里确认名伶说的话。 教授点了头，说：“是真的，御手洗，那是没有人能解开的谜，是非常不合理的谜。我们的大学还曾经派一组人来调查。” 听到威萨斯本教授的发言，乔蒂很满足似的点了头。 教授又说：“老实说，这件事也是请你来这里的理由之一。我想你或许会对这个谜团有兴趣。” 虽然教授这么说，可是我看向御手洗时，觉得他还是存疑的。他皱着眉，暂时一语不发。 “我很快就要死了。”乔蒂说。 “你说什么呀，乔蒂！”威萨斯本教授马上说。 “洛伊，没有关系。我一点也不怕死亡这件事。我能做的事情，我都已经做过了，这个世界已经没有我可以做的事情了。我现在只有一件应该要做的事情，那就是忏悔。我的人生充满了罪恶，很深很深的罪恶……” 乔蒂顿了顿，才又说：“我现在要说的事情，在我死以前，请各位不要对警方提起。各位能发誓吗？如果不能，我就不说了。” “警方？妈妈，你到底想说什么？”菲利浦有点大声地说。 我觉得这时的气氛有些微妙，不管是菲利浦还是名伶，都有点在做戏的样子，让我忍不住产生“这是在排练戏剧”的错觉。 “我想说我从来没有对人说过的事情。”乔蒂说。 “既然如此那就不要说，把那件事情带到天国吧！”她的儿子说。 “不，不可以。很久前我就决定了，一定要在死前把那件事说出来。怎么样？你们能答应我吗？” “我不会说的，可是，如果你被上帝召唤了以后呢？”教授问。 “那就可以说了。因为我犯了第一级的杀人罪①，那是没有追溯期，随时都会被逮捕的罪。不过，一定没有人会相信我犯的罪行，因为那是恶魔的奇迹，不是人类做得来的事情。” 译注①：美国将杀人罪分为第一级与第二级，相当台湾的蓄意杀人和过失杀人，第一级的杀人罪是没追溯期限的。 “警察也不会相信吗？”我问。 “嗯，杰米，警察也不会相信吧！不只警察，任何人都不会相信。因为对人类来说，那是不可能的事情。” “那么，我愿意发誓。”我说。 “洛伊，你呢？” “如果是为了你，我当然愿意发誓。” “谢谢。丽莎呢？” “当然愿意发誓。” “菲利浦，你呢？” “基本上，我根本不赞成说出去，因为妈妈你是美国的骄傲。妈妈好像不明白自己是偶像，偶像的形象是不可以被破坏的，所以即使是妈妈本人想破坏，也是不被允许的。” “御手洗先生，你呢？” “如果我们都不说的话，会出现新的牺牲者吗？” |