百年诅咒（第11-15节）(3)
时间:2023-02-09 作者:那多 点击:次
夏绮文笑了，“你这是怕和我传绯闻哕。" 费城闷哼一声，说：“标题我都想好了，夏绮文和不明男子共游闹市。" “你可不是不明男子哦，这些天你曝光率比我高呢，记者认不出你才怪。唉呀，我可比你大好多呢。" “哎哟。”费城忙不迭地叫起苦来，“你不会不知道现在最时兴的就是姐弟恋吧。" “小心我真的吃你这棵嫩草哦。”夏绮文笑眯眯地把手伸进费城的臂弯。 说笑间两个人已经到了二楼。 “既然资金方已经找到，这剧你早一天改编完，就能早一天搭班子排练，正好我也有两个月的空档期，再往后就没时间了。茨威格的作品我也想补看一些，好把握角色心理。买参考书，总是自己来挑比较好。”夏绮文不再开玩笑，正经地说o “剧本和角色讨论，还要你多帮忙呀，我可是个初出茅庐的小子。” “呵呵，你不是自信满满，一副才华横溢的模样吗，这会儿怎么转谦虚了?我有想法肯定会提的，比方说多看看茨威格的作品。” 夏绮文提醒费城，这次的改编和通常的改编西方剧作情况不同。原本改编西方名剧，除了要体现原剧魅力外，一般会融人中国元素，让中国观众易于接受。而这一次等于是茨威格的新剧首演，要打好茨威格这张牌，就得让话剧尽可能地接近茨威格的风格。就算有改动，也要改得有茨威格的味道。阅读大量茨威格作品，让茨威格的思想暂时变成自己的思想，让茨威格的语境变成自己的语境，就是费城现在要做的。 费城之前并没有想到这一点，但他完全认同。 茨威格的小说东一本西一本，还有许多在传记文学区。他的作品非常多，费城拿了一个购书篮，结账的时候发现一共选了九本。让人遗憾的是，里面没有一本是茨威格的剧作，书城的电脑里也没有相关的书籍记录，似乎他在戏剧方面的作品并没有被翻译成中文过。 “你看书的速度怎么样?”夏绮文问。 “还可以。这些书挑一部分仔细看，剩下的浏览一遍，用不了几天。你对茨威格有了解，有没有时间先和我说说，我看的时候心里也好有点数。” “行。”夏绮文爽气地答应，“那就上你家坐坐。” 费城住在一幢高层的十八楼，出门就是大马路，没有小区。年轻人不在乎有没有小区绿化，夜晚从双层玻璃外渗进来的车辆飞速驶过的声音，也对他的睡眠产生不了太大的影响。唯一考虑的就是房租，这儿的房租并不贵，又地处市中心，相当合算了。 打开门的时候毛团已经在门口趴好，眯着眼睛，尾巴慢慢地摆过来又摆过去。毛团是一只两岁的黑色波斯猫，费城猫狗都很喜欢，如果不是觉得每天出去遛狗有点麻烦，毛团肯定会多一个打闹的伙伴。 “怎么，你怕猫吗?”费城注意到夏绮文在看见毛团的时候往后缩了缩。 “恩，我对毛绒绒的小东西都有点不习惯。” 虽然想不通为什么会有人怕这么可爱的小东西，费城还是把毛团赶到了另一间屋子。 “先把书分一下吧，我们各自拿一半，看完再互换。" 夏绮文把一本有相当厚度的书递给费城。 《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》。 “这是茨威格的自传，他自杀的前几年写的，应该会对你有帮助。" 费城点头，他现在几乎对茨威格一无所知，这本自传是最好的补习材料。 “我并没有研究过茨威格，但是读过一些他的中短篇小说和传记，有一个强烈的感觉，他似乎热衷于描写一些卑微弱小的人。这些人的内心无时无刻不在挣扎着，他们焦灼而无助，对他们来说，世界是昏暗的、杂乱的。《泰尔》可能也不例外，他描写了一个占梦师，一个生活在亚历山大阴影下，在历史上可有可无的人物，特别是我要演的柯丽这个角色，一个地位更卑微的侍女。我其实很期待这个角色，因为茨威格是被高尔基称为‘世界上最了解女人的作家’。他对女性心理的刻画极其细腻，最细微的心理冲突都被他用放大镜照了出来，要在舞台上把他笔下的人物演好，绝对是一次大挑战。" |