魔神的游戏（第二章）(7)
时间:2023-02-04 作者:岛田庄司 点击:次
“嗯，我的属下正在问他事情。总之，你们当时正在欣赏极光，所以抬头看着天空的方向，因此就看到那个怪异的东西。对吧？巴尼。” “是呀，你没有看到极光吗？” “看到了，那是数十年难得一见的极光。如果没有这讨厌的事情，我就可以更舒服地欣赏这次的极光了。” “现在你已经问完话，可以好好的出去欣赏了。” “可惜极光已经结束，看不到了。” “那么，轮到你回答我了。巴格利，那是什么？”我说。 “巴尼，不要用这种亲密的语气跟我说话，我们没那么熟。”局长生气了。 “我一点也没有把你当成熟朋友。我不喜欢胖子。”局长脸上的赘肉颤动，身体也抖动起来。 “目前还说不出个所以然。而且，就算我了解到什么，也不会对你这个醉鬼说。”我冷笑了一声。既然如此，那我说话的时候，也用不着客气了。“既然你和我们一样一无所知，那你摆什么臭架子。”说完这句话，我的头突然沉重起来，忍不住把头靠在吧台上。醉意来的时候，头就重得受不了。 “你讲话很傲慢唷！曼克法朗先生。”局长不客气地把手放在我的肩膀上，然后说：“你好像很了不起嘛！我怎么从来都不知道呢？” 我只轻轻哼了一声，不想说话。 “巴尼，自从你来到这里后，这地方就一件好事也没发生过。先是一个奇怪的流浪汉到了这里，每天占据着酒吧的吧台，喝着最便宜的酒，还吹嘘自己是作家。本来以为他是来酒吧追女人的，结果却因为喝太多而吐血昏倒，被救护车送到尹凡梅斯皇家医院。然而这个家伙实在不知好歹，到了医院也不安分，还招惹了医院的护士，终于被医院轰了出来，他只好回到这村子里。村里来了个这样的醉汉已经够倒霉了，没想到村子出现数十年难得一见的极光现象的同一天里，竟然发生了可怕的命案，搞得世界末日好像就要降临了。真是可恶！” “丹弗斯局长，你讲的话太难听了，这不是绅士该有的态度。”我说。 “如果是从前，被认定是魔女的人，会被处以火刑，被判定是傻瓜或醉汉的人，则因为无药可医，只好任由他去。可是这里却有拘留所可以管制醉汉。对你而言，这里已经不好玩了，你一定想回去伦敦的拘留所吧？” “局长大人，你说的话里错误很多啊。”我要开始反击了。 “哪里错了？” “像你这样的警察，怎么捉得到犯人呢？先说你的第一个错，我不是作家，我是诗人。我是继奥登⑤之后最有才华的诗人。” 译注⑤：W.H.Auden，出生于英国的美国诗人、剧作家。 “恕我眼拙，我竟然看不出来。”局长说：“可是，那是谁给你的封号？” 我不理会他的冷嘲热讽，继续说：“再说你的第二错。我确实因为喝酒而吐血了。” “你还记得呀？真是佩服佩服。”局长冷笑地说。 “我是想忘记胃出血的疼痛，才会在那里喝白兰地的。而且，我并没有喝过量。” “你的行为就像心脏被刺中即将要死的男人，背部又被捅了一刀。” “是医生说的。他说：巴尼，你要喝酒的话，就喝葡萄酒。自从被医生那么说过后，我就只喝葡萄酿造的酒。” 我极力为自己辩护。喝得烂醉如泥的时候，喝的是葡萄酒还是威士忌，其实都是同样的醉脸。既然医生说喝葡萄酒，我就开开心心的喝葡萄酒。不过，喝葡萄酒有点麻烦，那就是不知道极限在哪里，往往是站起来要走路时，才发现自己醉了。 “至于第三个错——” “还有呀？”局长有点不安的样子。 “我可以向上帝发誓，我绝对没有追求尹凡梅斯皇家医院的护士。那是出了一点小麻烦。” “哦？是怎么样的麻烦？”局长立刻摆出笑脸问。 “我不想说那件事。”我说。我没有告诉他的义务。 |