喧哗与骚动（一九二八年四月八日）(20)
时间:2023-02-04 作者:威廉·福克纳 点击:次
“听着，”他说，“你快离开这儿，再别回来。你想干什么？要自杀吗？” “我方才是想找两个人，”杰生说。“我不过是跟他打听他们在哪儿。” “你找什么人？” “找一个姑娘，”杰生说。“还有一个男的。昨天在杰弗生他打着一条红领带。他是你们这个戏班子里的。他们俩抢走了我的钱。” “哦，”那人说。“原来就是你，可不。好吧，他们不在这儿。” “我料想他们也不会在这儿，”杰生说。他靠在墙上，用手摸了一把后脑勺，然后看看自己的手心，“我还以为我在流血呢。”他说。“我以为他用那把斧子打中我了。” “是你的后脑勺撞在铁轨上了，”那人说。“你还是走吧。他们不在这儿。” “好吧，他也说他们不在这儿。我还以为他是骗我呢。” “你以为我也在骗你吗？”那人说。 “不，”杰生说。“我知道他们不在这儿。” “我告诉他叫他滚，两个都一起给我滚，”那人说。“我不允许我的戏班子里出这样的事。我的戏班子可是规规矩矩的，我们的演员都是规规矩矩的正派人士。” “是的，”杰生说，“你不知道他们上哪儿去了吧？” “不知道，我也不想知道。在我的戏班子里，谁也不许搞出这样的花样来，你是她的——哥哥吗？” “不是的，”杰生说。“这不相干的。我只不过是想找到他们。你真的肯定他没打破我脑袋吗？真的没有流血，我是说。” “要不是我及时赶到，你就会挂彩了。你还是快走吧。那个矮杂种会把你宰了的。那边的是你的车子吗？” “是的。” “好，快坐进去开回到杰弗生去吧。你要是真的能找到他们，也不会是在我的戏班子里。我这个戏班子可是规规矩矩的。你说你遭到他们的抢劫？” “不是的，”杰生说。“这件事关系不大。”他走到汽车旁钻了进去。我现在该干什么呢？他想。接着他记起来了。他发动了引擎，顺着街慢慢驶行，直到他找到了一家药房。药房的门锁着。他一只手按在门把上，头稍稍俯伛地站了一会儿。他只好转开身去，过了一会，街上走来了一个人，他问那过路的什么地方有开门营业的药房，那人说哪儿也没有。他又问，北上的火车什么时候开，那人告诉他是两点三十分。他走下人行道，重又钻进汽车，在车里坐了一会儿。过来了两个黑人小青年。他叫住了他们。 “你们有人会开车吧，小伙子？” “会呀，先生。” “现在就开车送我到杰弗生去，要多少钱？” 他们对看了一眼，嘴里在嘀嘀咕咕。 “我给一块钱，”杰生说。 他们又嘀咕了一阵。“一块钱不成，”有一个小伙子说。 “那你要多少？” “你能去吗？”一个小伙子说。 “我走不开，”另外那个说。“你送他去不行吗？你又没事儿。” “不，我有事儿。” “你有啥了不起的事儿？” 他们又嘀嘀咕咕起来，还嘻嘻哈哈的笑。 “我给两块钱，”杰生说。“谁去都成。” “我也走不开，”第一个小伙子说。 “那好，”杰生说。“走你们的吧。” 他在车子里坐了一阵子。他听见一只大钟敲了一下，也不知是几点半，接着穿着星期天和复活节衣服的人开始经过了。有几个人走过时还瞧了瞧他，瞧这个坐在小汽车驾驶盘前一声也不吭的人，他那无形的生命有如一只破袜子那样，线头正在一点点松开来。过了一会儿有个穿工装裤的黑人走了过来。 “是你要去杰弗生吗？”他说。 “是的，”杰生说。“你想要多少钱？” |